野沢佳織

野沢佳織

野沢佳織（のざわ かおり、1961年 - ）は、日本の翻訳家。

経歴

1961年、東京都に生まれる。上智大学文学部英文学科を卒業後、自動車メーカーで海外営業と秘書業務を経験。結婚後、夫の転勤に伴いイギリスに2年間、オーストリアに3年間滞在。帰国後、翻訳学校に通い、下訳やリーディングなどを経て、1998年に翻訳家としてデビュー。バベル翻訳学院では金原瑞人に師事し、共同で翻訳作業を行うことも多い。

翻訳作品

彼女は、児童文学からノンフィクションまで幅広いジャンルの翻訳を手がけている。以下に代表的な作品を挙げる。

『バビロン行きの夜行列車』（レイ・ブラッドベリ、金原瑞人共訳、角川春樹事務所） 1998
『アレックスとゆうれいたち』（エヴァ・イボットソン、徳間書店） 1999
『Terence Conran on restaurants』（テレンス・コンラン、後藤陽次郎監修、畑裕子共訳、リビングデザインセンター） 2001
『銀のロバ』（ソーニャ・ハートネット、主婦の友社） 2006
『スターダスト』（ニール・ゲイマン、金原瑞人共訳、角川文庫） 2007
『壊れやすいもの』（ニール・ゲイマン、金原瑞人共訳、角川書店） 2009 - 短編集
同書に収録の短編「パーティで女の子に話しかけるには」
『リビアの小さな赤い実』（ヒシャーム・マタール、金原瑞人共訳、ポプラ社） 2007
『水深五尋』（ロバート・ウェストール、金原瑞人共訳、岩波書店） 2009
『『アラバマ物語』を紡いだ作家』（チャールズ・J・シールズ、柏書房） 2014
『タイムボックス』（アンドリ・S・マグナソン、NHK出版） 2016
『夢を追いかける起業家たち ディズニー、ナイキ、マクドナルド、Apple、グーグル、フェイスブック』（サラ・ギルバート, アーロン・フリッシュ, ヴァレリー・ボッデン、原丈人日本語監修、西村書店・東京出版編集部） 2017
* 『凍てつく海のむこうに』（ルータ・セペティス、岩波書店） 2017


海外での生活経験を生かした、自然で読みやすい翻訳が特徴。特に、金原瑞人との共訳作品は、文学ファンから高い評価を受けている。

彼女の翻訳作品は、読者に新たな世界への扉を開き、感動と知的な刺激を与え続けている。

もう一度検索