鎌田三平

鎌田三平について

鎌田三平（かまた さんぺい）は1947年4月2日生まれの日本の翻訳家、文芸評論家、そして作家です。本名は瀧田英雄（たきた ひでお）です。彼は千葉県で生まれ、その後大田区蒲田で育ちました。この地域の名前が、彼のペンネームの由来となっています。

学歴とキャリアの始まり

1971年、鎌田は明治大学の文学部英文科を卒業しました。卒業後の1972年に早川書房に入社し、「ハヤカワ・ノベルズ」などの編集を担当しました。この職場で、彼は同時に「ハヤカワ・ミステリ・マガジン」に冒険小説に関するコラムも執筆しました。鎌田は「瀧田英雄」という名義でも短編翻訳を手掛け、また「宮田洋介」としても知られています。

翻訳家としての道

彼は1979年に早川書房を退社し、その後は翻訳家としての道を歩み始めました。主にSFや冒険小説の翻訳を行いながら、評論や創作にも取り組みました。1988年には、システムサコムからリリースされたノベルウェア『シャティ』の原作も手がけています。

翻訳家の交流

鎌田三平は浅倉久志を中心に形成された翻訳家の交流会「エイト・ダイナーズ」の一員でもありました。このグループには、小尾芙佐、深町眞理子、大村美根子、山田順子、佐藤高子、白石朗などの著名な翻訳家が参加していました。彼はまた、日本推理作家協会や日本冒険作家クラブの会員でもあります。

著書と翻訳作品

鎌田の著書には、冒険小説やSFに関する作品が多数あります。代表作には、1992年から1993年にかけて刊行された『リューヌ伝説』シリーズがあります。また、『影の艦隊』シリーズや『アローン・イン・ザ・ダーク』シリーズも有名です。

彼はまた、多くの作品を翻訳しました。その中には、D・A・レイナーの『激闘インド洋』やチャールズ・ウィリアムズの『スコーピオン暗礁』、エドモンド・ハミルトンの『滅びの星』などが含まれています。さらに、ボブ・メイヤーやデニス・レヘインなどの作品も手掛けており、幅広いジャンルで活躍を続けています。

まとめ

鎌田三平は、日本の文学界において多大な影響を与えた人物です。彼の翻訳や著作は、読者に多様な世界観を提供し、多くのファンを魅了しています。これからも彼の作品が、多くの人に楽しまれることを願っています。彼の貢献は、日本の冒険小説やSFの翻訳界において、特に重要な位置を占めています。

もう一度検索