小尾芙佐

小尾芙佐：数々の名作を日本語に届けた翻訳家

小尾芙佐（旧姓：神谷）は、1932年東京に生まれました。戦時中は長野県に疎開、その後は東京に戻り、津田塾大学英文学科に進学。大学卒業後は、父親の経営する税理士事務所を手伝いながら、ひまわり社「それいゆ」編集部で編集の仕事に就きました。

銀座のオフィスに通う日々は多忙を極め、身体を壊すほどの激務だったといいます。1958年末に退社した後、1959年頃から早川書房の福島正実氏と出会い、翻訳家としてのキャリアを本格的にスタートさせました。

初期には神谷芙佐名義で作品を発表。その後、アイザック・アシモフ、アーシュラ・K・ル＝グウィン、ダニエル・キイス、アン・マキャフリイ、ヴィクトリア・ホルト、ルース・レンデルといった、今なお世界中で愛される多くのSF、ミステリー作家作品を日本語に翻訳しました。

小尾芙佐の翻訳作品は多岐に渡り、その数は膨大です。アシモフのロボットシリーズをはじめとするSF作品の数々、クリスティやレンデルといったミステリ作品、そして児童文学や古典文学まで、幅広いジャンルを手掛けています。作品は早川書房、角川文庫、岩崎書店など、多くの出版社から出版され、翻訳家としての高い評価と実績を残しています。

アシモフ作品に関しては、特に多くの作品を翻訳。初期の作品から晩年の作品まで、ロボット工学三原則をテーマにした短編小説や長編小説など、アシモフの代表作を日本語で読めるように貢献しました。

彼女の翻訳は、単なる言葉の置き換えを超え、それぞれの作品の持つ世界観や魅力を余すことなく伝えるものとして高い評価を得ています。

また、小尾芙佐は翻訳家仲間との交流も深く、浅倉久志氏らを中心とした翻訳家グループ「エイト・ダイナーズ」にも参加。深町眞理子氏、大村美根子氏、山田順子氏、佐藤高子氏、鎌田三平氏、白石朗氏らと交流を深めながら翻訳の仕事に取り組んできました。

日本SF作家クラブ会員として活動し、2013年には名誉会員となりました。

夫は経済学者で慶應義塾大学名誉教授の小尾恵一郎氏です。

小尾芙佐の翻訳活動は、数多くの海外文学を日本の読者に届けることに大きく貢献しました。彼女の功績は、日本の翻訳界、そして文学界においても、重要なものとなっています。これからも彼女の翻訳作品を通じて、世界中の文学に触れる機会が続くでしょう。

主な翻訳作品一覧（抜粋）

『レアンダの英雄』（アンドリュウ・ガーヴ）
『われはロボット』（アイザック・アシモフ、共訳）
『アルジャーノンに花束を』（ダニエル・キイス）
『闇の左手』（アーシュラ・K・ル＝グウィン）
『竜の探索』（アン・マキャフリイ）
『IT』（スティーヴン・キング）
『夜中に犬に起こった奇妙な事件』（マーク・ハッドン）
『ジェイン・エア』（シャーロット・ブロンテ）
『高慢と偏見』（ジェイン・オースティン）
その他多数

このリストは、彼女が翻訳した膨大な作品のごく一部です。それぞれの作品は、彼女の緻密な仕事によって、日本語で新たな命を吹き込まれています。

もう一度検索