青木薫
青木薫（あおき かおる）は、1956年生まれの日本の女性翻訳家です。彼女は、科学、特に物理学と数学の分野で数多くの翻訳を手がけており、その精緻で読みやすい翻訳は、多くの読者に支持されています。
青木薫は1956年に山形県で生まれました。1975年に山形県立米沢興譲館高等学校を卒業後、京都大学に進学し、1979年に理学部物理学科を卒業しました。その後、京都大学大学院理学研究科に進み、1984年に博士課程を修了しました。博士論文のテーマは「原子核間ポテンシャルのパリティ依存性及び角運動量依存性に関する微視的研究」であり、理学博士の学位を取得しました。
青木薫の専門は理論物理学です。大学院修了後は、研究者としての道ではなく、翻訳家として活躍しています。2007年には、その優れた翻訳活動が評価され、日本数学会出版賞を受賞しました。
青木薫は、科学分野の翻訳家として、幅広いジャンルの書籍を手がけています。特に、物理学、宇宙論、数学といった分野の書籍が多く、これらの分野の最先端の研究成果を一般読者にも理解しやすい形で紹介することに貢献しています。彼女の翻訳は、単に原文を日本語に置き換えるだけでなく、内容を深く理解し、読者にわかりやすく伝えることを重視しています。そのため、専門的な内容でも、読者が興味を持ちやすく、理解を深めやすいのが特徴です。
青木薫が翻訳した主な作品は以下の通りです。
S.コゼル他編『モスクワの森 物理学演習 MPTI物理問題集』(1989)
F・D・ピート『常温核融合 科学論争を起こす男たち』(1990)
ハイゼンベルク 他『物理学に生きて 巨人たちの思索の軌跡』(1990)
方励之,李淑嫺『方励之が語る宇宙のはじまり 最初に何が起こったか?』(1990)
M.リオーダン 他『クォーク狩り 自然界の新階層を追って』(1991)
ドナルド・ゴールドスミス,ネーサン・コーウェン『銀河の謎にいどむ 母なる天の川の誕生と進化』(1992)
ドナルド・ゴールドスミス『宇宙を見つめる人たち』(1993)
D.ルエール『偶然とカオス』(1993)
パリージ『場の理論 統計論的アプローチ』(1993)
ジョン・ボスロウ『ビッグバン危うし 宇宙論、はじめての危機』(1993)
M.リオーダン、D.N.シュラム『宇宙創造とダークマター 素粒子物理からみた宇宙論』(1994)
マーチン・ムーア=イード『大事故は夜明け前に起きる』(1994)
『ネイチャー・ワークス 地球科学館』(1994)
ヘンリエッタ・マッコール『メソポタミアの神話』(1994)
メアリー・バトン『女と男・愛の進化論 女はとことん男を選ぶ』(1995)
シンシア・モナハン『傷ついた子供の心の癒し方 子供は助けを求めている』(1995)
J.R.ホイジンガ『常温核融合の真実 今世紀最大の科学スキャンダル』(1995)
ベッツィ・A.スミス『イルカ・セラピー イルカとの交流が生む「癒し」の効果』(1996)
ハラルド・フリッチ『世界を変えた式 アインシュタインvsニュートン』(1996)
ローレンス・クラウス『物理の超発想 天才たちの頭をのぞく』(1996)
ポール・デイヴィス『宇宙に隣人はいるのか』(1997)
『カール・セーガン科学と悪霊を語る』(1997)
マルコム・E.ラインズ『物理と数学の不思議な関係』(1998)
ヴィクター・J.ステンガー『宇宙に心はあるか』(1999)
ルイス・ウォルパート,アリスン・リチャーズ『科学者の熱い心 その知られざる素顔』(1999)
クリフォード・A・ピックオーバー『2063年、時空の旅 タイムトラベルはどうすれば可能になるのか?』(2000)
カール・セーガン『人はなぜエセ科学に騙されるのか』(2000)
サイモン・シン『フェルマーの最終定理－ピュタゴラスに始まり、ワイルズが証明するまで』(2000)
ジョージ・ガモフ／ラッセル・スタナード『不思議宇宙のトムキンス』(2001)
サイモン・シン『暗号解読 -ロゼッタストーンから量子暗号まで』(2001)
トマス・フィンク、ヨン・マオ『ネクタイの数学』(2001)
アルバート・ラズロ・バラバシ『新ネットワーク思考 世界のしくみを読み解く』(2002)
アミール・D. アクゼル『「無限」に魅入られた天才数学者たち』(2002)
ジェームズ・ワトソン、アンドリュー・ベリー『DNA すべてはここから始まった』(2003)
ジョアオ・マゲイジョ『光速より速い光 アインシュタインに挑む若き科学者の物語』(2003)
イアン・スチュアート『2次元より平らな世界 ヴィッキー・ライン嬢の幾何学世界遍歴』(2003)
レナード・ムロディナウ『ユークリッドの窓 平行線から超空間にいたる幾何学の物語』(2003)
マーティン・リース『宇宙の素顔 すべてを支配する法則を求めて』(2003)
ティモシー・ガウアーズ『数学』（1冊でわかる）(2004)
ローレンス・M.クラウス『物理学者はマルがお好き 牛を球とみなして始める、物理学的発想法』(2004)
バーカード・ポルスター『Q.E.D. 証明が生みだす美の世界』(2005)
ジョージ・G・スピーロ『ケプラー予想 四百年の難問が解けるまで』(2005)
アンソニー・アシュトン『ハーモノグラフ 音がおりなす美の世界』(2005)
ダウド・サットン『プラトンとアルキメデスの立体 三次元に浮かびあがる美の世界』(2005)
ジョン・マルティノー『星たちのダンス 惑星が描きだす美の世界』(2005)
サイモン・シン『ビッグバン宇宙論』(2006)
ロバート・P・クリース『世界でもっとも美しい10の科学実験』(2006)
ブライアン・グリーン『宇宙を織りなすもの 時間と空間の正体』(2009)
マーシャ・ガッセン『完全なる証明 100万ドルを拒否した天才数学者』(2009)
サイモン・シン, エツァート・エルンスト『代替医療のトリック』(2010)
ジェームズ・ロバート・ブラウン『なぜ科学を語ってすれ違うのか ソーカル事件を超えて』(2010)
『アインシュタイン論文選「奇跡の年」の5論文』(2011)
ピーター・ペジック『青の物理学 空色の謎をめぐる思索』(2011)
アルバート=ラズロ・バラバシ『バースト! 人間行動を支配するパターン』(2012)
ローレンス・クラウス『宇宙が始まる前には何があったのか?』(2013)
サイモン・シン, エツァート・エルンストマンジット・クマール『量子革命 アインシュタインとボーア、偉大なる頭脳の激突』(2013)
ケネス・フォード『量子的世界像101の新知識 現代物理学の本質がわかる』(2014)
セバスチャン・スン『コネクトーム 脳の配線はどのように「わたし」をつくり出すのか』(2015)
エドワード・フレンケル『数学の大統一に挑む』(2015)
ジェームズ・D・ワトソン著 アレクサンダー・ガン、ジャン・ウィトコウスキー編『二重螺旋 完全版』(2015)
サイモン・シン『数学者たちの楽園「ザ・シンプソンズ」を作った天才たち』(2016)
ブライアン・グリーン『時間の終わりまで 物質、生命、心と進化する宇宙』(2021)
これらの作品を通じて、青木薫は、科学の面白さや奥深さを多くの読者に伝えています。
青木薫の翻訳の特徴は、その正確さと読みやすさです。彼女は、専門的な内容を正確に理解し、それを一般の読者にもわかりやすい言葉で表現することに長けています。また、原文のニュアンスを損なわないように、細部にまで注意を払いながら翻訳を行っています。そのため、彼女の翻訳は、専門家だけでなく、一般の読者からも高い評価を受けています。
青木薫は、理論物理学の知識を活かし、科学翻訳の世界で重要な役割を果たしている翻訳家です。彼女の翻訳は、科学書が持つ難解さを解消し、多くの人に科学の面白さを伝えています。今後も、その活躍が期待される翻訳家の一人です。
生い立ちと学歴
青木薫は1956年に山形県で生まれました。1975年に山形県立米沢興譲館高等学校を卒業後、京都大学に進学し、1979年に理学部物理学科を卒業しました。その後、京都大学大学院理学研究科に進み、1984年に博士課程を修了しました。博士論文のテーマは「原子核間ポテンシャルのパリティ依存性及び角運動量依存性に関する微視的研究」であり、理学博士の学位を取得しました。
専門分野と受賞
青木薫の専門は理論物理学です。大学院修了後は、研究者としての道ではなく、翻訳家として活躍しています。2007年には、その優れた翻訳活動が評価され、日本数学会出版賞を受賞しました。
翻訳家としての活動
青木薫は、科学分野の翻訳家として、幅広いジャンルの書籍を手がけています。特に、物理学、宇宙論、数学といった分野の書籍が多く、これらの分野の最先端の研究成果を一般読者にも理解しやすい形で紹介することに貢献しています。彼女の翻訳は、単に原文を日本語に置き換えるだけでなく、内容を深く理解し、読者にわかりやすく伝えることを重視しています。そのため、専門的な内容でも、読者が興味を持ちやすく、理解を深めやすいのが特徴です。
主な翻訳作品
青木薫が翻訳した主な作品は以下の通りです。
S.コゼル他編『モスクワの森 物理学演習 MPTI物理問題集』(1989)
F・D・ピート『常温核融合 科学論争を起こす男たち』(1990)
ハイゼンベルク 他『物理学に生きて 巨人たちの思索の軌跡』(1990)
方励之,李淑嫺『方励之が語る宇宙のはじまり 最初に何が起こったか?』(1990)
M.リオーダン 他『クォーク狩り 自然界の新階層を追って』(1991)
ドナルド・ゴールドスミス,ネーサン・コーウェン『銀河の謎にいどむ 母なる天の川の誕生と進化』(1992)
ドナルド・ゴールドスミス『宇宙を見つめる人たち』(1993)
D.ルエール『偶然とカオス』(1993)
パリージ『場の理論 統計論的アプローチ』(1993)
ジョン・ボスロウ『ビッグバン危うし 宇宙論、はじめての危機』(1993)
M.リオーダン、D.N.シュラム『宇宙創造とダークマター 素粒子物理からみた宇宙論』(1994)
マーチン・ムーア=イード『大事故は夜明け前に起きる』(1994)
『ネイチャー・ワークス 地球科学館』(1994)
ヘンリエッタ・マッコール『メソポタミアの神話』(1994)
メアリー・バトン『女と男・愛の進化論 女はとことん男を選ぶ』(1995)
シンシア・モナハン『傷ついた子供の心の癒し方 子供は助けを求めている』(1995)
J.R.ホイジンガ『常温核融合の真実 今世紀最大の科学スキャンダル』(1995)
ベッツィ・A.スミス『イルカ・セラピー イルカとの交流が生む「癒し」の効果』(1996)
ハラルド・フリッチ『世界を変えた式 アインシュタインvsニュートン』(1996)
ローレンス・クラウス『物理の超発想 天才たちの頭をのぞく』(1996)
ポール・デイヴィス『宇宙に隣人はいるのか』(1997)
『カール・セーガン科学と悪霊を語る』(1997)
マルコム・E.ラインズ『物理と数学の不思議な関係』(1998)
ヴィクター・J.ステンガー『宇宙に心はあるか』(1999)
ルイス・ウォルパート,アリスン・リチャーズ『科学者の熱い心 その知られざる素顔』(1999)
クリフォード・A・ピックオーバー『2063年、時空の旅 タイムトラベルはどうすれば可能になるのか?』(2000)
カール・セーガン『人はなぜエセ科学に騙されるのか』(2000)
サイモン・シン『フェルマーの最終定理－ピュタゴラスに始まり、ワイルズが証明するまで』(2000)
ジョージ・ガモフ／ラッセル・スタナード『不思議宇宙のトムキンス』(2001)
サイモン・シン『暗号解読 -ロゼッタストーンから量子暗号まで』(2001)
トマス・フィンク、ヨン・マオ『ネクタイの数学』(2001)
アルバート・ラズロ・バラバシ『新ネットワーク思考 世界のしくみを読み解く』(2002)
アミール・D. アクゼル『「無限」に魅入られた天才数学者たち』(2002)
ジェームズ・ワトソン、アンドリュー・ベリー『DNA すべてはここから始まった』(2003)
ジョアオ・マゲイジョ『光速より速い光 アインシュタインに挑む若き科学者の物語』(2003)
イアン・スチュアート『2次元より平らな世界 ヴィッキー・ライン嬢の幾何学世界遍歴』(2003)
レナード・ムロディナウ『ユークリッドの窓 平行線から超空間にいたる幾何学の物語』(2003)
マーティン・リース『宇宙の素顔 すべてを支配する法則を求めて』(2003)
ティモシー・ガウアーズ『数学』（1冊でわかる）(2004)
ローレンス・M.クラウス『物理学者はマルがお好き 牛を球とみなして始める、物理学的発想法』(2004)
バーカード・ポルスター『Q.E.D. 証明が生みだす美の世界』(2005)
ジョージ・G・スピーロ『ケプラー予想 四百年の難問が解けるまで』(2005)
アンソニー・アシュトン『ハーモノグラフ 音がおりなす美の世界』(2005)
ダウド・サットン『プラトンとアルキメデスの立体 三次元に浮かびあがる美の世界』(2005)
ジョン・マルティノー『星たちのダンス 惑星が描きだす美の世界』(2005)
サイモン・シン『ビッグバン宇宙論』(2006)
ロバート・P・クリース『世界でもっとも美しい10の科学実験』(2006)
ブライアン・グリーン『宇宙を織りなすもの 時間と空間の正体』(2009)
マーシャ・ガッセン『完全なる証明 100万ドルを拒否した天才数学者』(2009)
サイモン・シン, エツァート・エルンスト『代替医療のトリック』(2010)
ジェームズ・ロバート・ブラウン『なぜ科学を語ってすれ違うのか ソーカル事件を超えて』(2010)
『アインシュタイン論文選「奇跡の年」の5論文』(2011)
ピーター・ペジック『青の物理学 空色の謎をめぐる思索』(2011)
アルバート=ラズロ・バラバシ『バースト! 人間行動を支配するパターン』(2012)
ローレンス・クラウス『宇宙が始まる前には何があったのか?』(2013)
サイモン・シン, エツァート・エルンストマンジット・クマール『量子革命 アインシュタインとボーア、偉大なる頭脳の激突』(2013)
ケネス・フォード『量子的世界像101の新知識 現代物理学の本質がわかる』(2014)
セバスチャン・スン『コネクトーム 脳の配線はどのように「わたし」をつくり出すのか』(2015)
エドワード・フレンケル『数学の大統一に挑む』(2015)
ジェームズ・D・ワトソン著 アレクサンダー・ガン、ジャン・ウィトコウスキー編『二重螺旋 完全版』(2015)
サイモン・シン『数学者たちの楽園「ザ・シンプソンズ」を作った天才たち』(2016)
ブライアン・グリーン『時間の終わりまで 物質、生命、心と進化する宇宙』(2021)
これらの作品を通じて、青木薫は、科学の面白さや奥深さを多くの読者に伝えています。
翻訳の特徴
青木薫の翻訳の特徴は、その正確さと読みやすさです。彼女は、専門的な内容を正確に理解し、それを一般の読者にもわかりやすい言葉で表現することに長けています。また、原文のニュアンスを損なわないように、細部にまで注意を払いながら翻訳を行っています。そのため、彼女の翻訳は、専門家だけでなく、一般の読者からも高い評価を受けています。
まとめ
青木薫は、理論物理学の知識を活かし、科学翻訳の世界で重要な役割を果たしている翻訳家です。彼女の翻訳は、科学書が持つ難解さを解消し、多くの人に科学の面白さを伝えています。今後も、その活躍が期待される翻訳家の一人です。
もう一度検索
【記事の利用について】
タイトルと記事文章は、記事のあるページにリンクを張っていただければ、無料で利用できます。
※画像は、利用できませんのでご注意ください。
【リンクついて】
リンクフリーです。