高橋康也

高橋康也：英文学と翻訳の巨人

高橋康也（1932年2月9日-2002年6月24日）は、20世紀後半の日本の英文学研究と翻訳において、重要な役割を果たした学者であり翻訳家でした。東京大学教養学部教授を歴任し、同大学名誉教授の称号も授与されています。その研究対象は多岐に渡り、サミュエル・ベケット、ルイス・キャロル、そしてシェイクスピアなど、英語圏の文学巨匠たちの作品を深く掘り下げました。

東京に生まれた高橋は、東京大学文学部英文科を卒業後、同大学院博士課程を修了。中央大学での専任講師を経て、1962年に東京大学教養学部に専任講師として着任、その後助教授、教授へと昇進しました。英文科だけでなく、比較文学の大学院でも教鞭をとり、多くの学生に影響を与えました。定年退職後も、昭和女子大学大学院教授として教壇に立ち続けました。

学術的な貢献に加え、高橋は日本英文学会会長、日本シェイクスピア協会会長、国際シェイクスピア学会副会長など要職を歴任。1993年には、英国からCBE勲章を授与されるなど、国際的な評価も高く、その業績は日本のみならず世界に認められました。

高橋の研究は、言葉遊びやユーモアといった文学表現の特性に焦点を当てたものでした。特にルイス・キャロルの作品におけるノンセンス文学の魅力を解き明かし、キャロルの少女愛好についても包括的な分析を行いました。また、「メタフィクション」という概念を日本で広く普及させた功績も持ち、筒井康隆などの作品を論じた論文「メタフィクション覚え書き」は、この概念の理解を深める上で大きな役割を果たしました。さらに、日本演劇に関する研究論文も多数発表しており、それらは『橋がかり』として一冊にまとめられています。

晩年、高橋はシェイクスピアの喜劇を狂言に翻案する挑戦的な試みを行いました。『ウィンザーの陽気な女房たち』を「法螺侍」に、『間違いの喜劇』を「間違いの狂言」にそれぞれ翻案し、国内のみならず英国など海外でも上演されました。「間違いの狂言」で用いられた「ややこしや、ややこしや」という台詞は、野村萬斎氏主演の公演やテレビ番組「にほんごであそぼ」を通じて広く知られるようになり、子供たちにも親しまれる流行語となりました。

私生活では、妻の迪、娘の河合美穂子、息子の宣也（慶應義塾大学教授）と家族を築き、妻や子供たちと共訳で出版した書籍も多く存在します。東京大学教授の河合祥一郎氏は、高橋氏の娘婿にあたります。高橋のシェイクスピア研究は河合祥一郎氏、ベケット研究は東京大学教授の田尻芳樹氏へと受け継がれ、その学問的遺産は今もなお、日本の文学研究に大きな影響を与え続けています。また、高橋はキリスト教の洗礼を受けており、洗礼名はアウグスチノでした。

高橋康也の最後の仕事は、ジェイムズ・ノウルソン著『ベケット伝』の共訳でした。この本の完成を見ることなく2002年に逝去した高橋ですが、『ベケット伝』には、生前に執筆された訳者あとがきと、高橋の死後に共訳者らによって書かれた追悼文が掲載されています。その功績は、数々の著作や翻訳を通して、後世に語り継がれています。多磨霊園に眠る高橋康也の功績は、これからも日本の文学・演劇界に深く刻み込まれ続けるでしょう。

著書

高橋康也は数多くの単著、共著、編著、翻訳を手掛けました。代表的な著作としては、『エクスタシーの系譜』、『サミュエル・ベケット』、『キャロル イン ワンダーランド』、『道化の文学』、『ノンセンス大全』、『ウロボロス』、『橋がかり』、『まちがいの狂言』などが挙げられます。また、ルイス・キャロルやサミュエル・ベケットの作品の翻訳も多数行い、日本の読者にこれらの作品を紹介する上で大きな役割を果たしました。これらの業績は、日本の文学研究や翻訳において、今もなお高く評価されています。

もう一度検索