高橋都彦 (ポルトガル語学者)

高橋 都彦（たかはし くにひこ）

高橋都彦は、1942年に東京都で生まれた日本のブラジル語・ポルトガル語の学者です。彼は東京外国語大学のポルトガル・ブラジル科を1967年に卒業し、その後同大学院の修士課程を1971年に修了しました。学問の道を歩みながら、拓殖大学商学部で助教授及び教授として教鞭を取り、2014年に退職し名誉教授に就任しました。

彼の学術的なキャリアは多岐にわたり、特にポルトガル語やブラジル語の学習教材や辞典に関する著作を通じて、多くの学生や研究者に影響を与えてきました。2007年には、フェルナンド・ペソアの『不安の書』の翻訳で、ポルトガル大使館からロドリゲス通事賞を受賞する栄誉にも輝いています。これは彼の翻訳家としての能力を証明する重要な業績です。

著書と共著

高橋は多くの著作を持つ著名な学者です。

• - 『ブラジルポルトガル語の基礎』（白水社、2009年）

この本は、ブラジルポルトガル語を学ぶための基礎的な教材として広く利用されています。

また、彼はいくつかの共著においても活躍しています。

• - 『ブラジル・ポルトガル語の入門』（富野幹雄共著、白水社、1974年）
• - 『標準ブラジルポルトガル語会話』（富野幹雄共著、白水社、1978年）
• - 『現代ポルトガル語辞典』（池上岑夫、金七紀男、富野幹雄、武田千香共編、白水社、1996年）

これらの著作は、ポルトガル語学習者にとって非常に価値のあるリソースとなっています。

翻訳業績

彼の翻訳活動は特に重要であり、以下のような代表的な作品があります。

• - ジョルジェ・アマード『老練なる船乗りたち バイーアの波止場の二つの物語』（旺文社文庫、1978年）
• - マシャード・デ・アシス『マシャード短篇選』（大学書林、1982年）
• - マヌエル・アントニオ・デ・アルメイダ『ある在郷軍曹の半生』（大学書林、1983年）

さらに、彼は多くの作品を共訳する形でも参加しており、特に1984年にはリスペクトールの『G.Hの受難・家族の絆』をナヲエ・タケイ・ダ・シルバと共に翻訳しました。これを含む彼の翻訳作品は、ラテンアメリカ文学の普及に寄与してきました。

また、彼は1989年にモンテイロ・ロバットの『ネグリーニャ』や、2007年のフェルナンド・ペソアの『リスボン市に住む帳簿係補佐ベルナルド・ソアレスの不安の書』など、重要な作品を翻訳し、現代の日本においてもブラジルやポルトガルの文学を知らしめる活動を続けています。

学問への貢献

高橋都彦の業績は、ポルトガル語学の発展に大いに貢献してきました。彼の翻訳作品や教科書は、日本でのポルトガル語教育の質を向上させ、多くの学生にとって親しみやすい教材として重宝されています。彼の研究や業績は、今後の世代の学問においても重要な指針となることでしょう。

もう一度検索