黄金伝説 (聖人伝)

『黄金伝説』（ラテン語: Legenda aurea）は、ヤコブス・デ・ウォラギネが13世紀に編纂したキリスト教の聖人伝集です。1267年頃に完成し、中世ヨーロッパにおいて聖書に次ぐほど広く読まれました。この書物は、キリスト教の文化や芸術に大きな影響を与え、後世の文学作品にもその影響を見ることができます。

概要

本書は、イエス・キリスト、聖母マリア、大天使ミカエルの他に、100名以上の聖人たちの生涯を章ごとに紹介しています。その分量は、『旧約聖書』と『新約聖書』を合わせたものとほぼ同じです。物語はキリストの降誕と再臨から始まり、新約聖書の続編としても読むことができます。各章の冒頭では、聖人の名前の語源を解釈し、その聖人の徳や行いと関連付けて説明することがよく行われます。

題名について

元々は『レゲンダ・サンクトルム』（聖者の物語）と呼ばれていましたが、15世紀頃から「黄金の」（aurea）という美称が加えられ、『レゲンダ・アウレア』と呼ばれるようになりました。「レゲンダ」という言葉は「伝説」を意味するのではなく、ミサで「朗読されるべきもの」という意味です。したがって、『Legenda aurea』を「黄金伝説」と訳すのは厳密には誤訳ですが、日本語訳の書籍でもこの題名が用いられています。他にも『黄金聖人伝』と呼ばれることもあります。

内容

本書は、以下のような内容で構成されています。

序章
第1章 主の降臨と再臨
第2章 使徒聖アンデレ
第3章 聖ニコラウス
第4章 聖女ルキア
第5章 使徒聖トマス
（中略）
第176章 献堂式

各章では、それぞれの聖人の生涯、業績、殉教などが詳細に語られています。また、それぞれの聖人の祝日や、その聖人がもたらすとされる奇跡についても記述されています。

日本への影響

日本においては、芥川龍之介が本書に収録されている聖女マリナの物語（79章）を基に『奉教人の死』を執筆しています。この作品からも、『黄金伝説』が日本の文学にも影響を与えたことが分かります。

日本語訳書

新泉社版（抄訳）：藤代幸一訳『黄金伝説抄』
人文書院版（全訳）：前田敬作、今村孝、西井武、山中知子訳（全4巻）
平凡社ライブラリー版（人文書院版の新版、電子書籍もあり）：上記全訳の文庫版（全4巻）

『黄金伝説』は、中世ヨーロッパの宗教観や文化を知る上で貴重な資料であり、文学、美術、音楽など、様々な分野に影響を与えた重要な書物と言えるでしょう。

脚注
Wikipediaの当該記事を参考

外部リンク

The Golden Legend – ウィリアム・キャクストンによる中世英語版
The Golden Legend – キャクストン版を読みやすくしたもの。

もう一度検索