J・B・ハリス

ジェームズ・バーナード・ハリス（日本名:平柳秀夫、1916年 - 2004年）は、日本の英語教育者であり、旺文社の元役員です。作家・ラジオパーソナリティとして知られるロバート・ハリスは彼の息子にあたります。

生い立ちと激動の時代

ハリスは兵庫県で、ウェールズ系のイギリス人新聞特派員の父と日本人の母の間に生まれました。7歳の時に横浜で関東大震災に遭遇し、その後、父の転勤でハリウッドで少年時代を過ごします。その後、横浜に戻り、セント・ジョセフ・インターナショナル・カレッジに進学しました。

しかし、父の早逝により、母方の日本国籍を選択することになります。大学進学は叶わず、1933年から『ジャパン・アドバタイザー』（ジャパンタイムズの前身）で給仕として働き始め、後に記者へと昇進しました。1941年12月、第二次世界大戦の開戦に伴い、敵国人抑留政策により、日本人でありながら外国人収容所に一時拘束されるという経験をします。釈放後は日本人として徴兵され、戦地を転々としました。これらの経験は、自伝『ぼくは日本兵だった』に詳細に記されています。

ハリスの回想によれば、当時、彼と同じように日本人とヨーロッパ人の混血の兵士が何人かおり、彼らと親交を深めたそうです。また、日本語での会話は問題なかったものの、読み書きは苦手で、日記などは英語で書いていたといいます。

英語教育への貢献

戦後、ハリスは旺文社で教材開発や経営に携わる傍ら、『大学受験ラジオ講座』（文化放送・ラジオたんぱ、1952年-1995年）や『百万人の英語』（日本教育テレビ・文化放送、1958年-1992年）といったラジオ番組で長年にわたり講師を務め、全国の受験生を指導し、遠隔教育の発展に大きく貢献しました。

2004年8月16日、肺気腫のため87歳で亡くなりました。

著書と翻訳

ハリスは、自身の戦争体験を綴った自伝の他、英語教育に関する著書も発表しています。

ぼくは日本兵だった （訳：後藤新樹、1986年、旺文社）
日米会話必携 （共著：J・A・サージェント、須藤兼吉、1961年、旺文社）
英語演説の仕方 （共著：J・A・サージェント、小川芳男、1956年、旺文社）
日米会話必携 （共著：J・A・サージェント、須藤兼吉、1955年、旺文社）

また、翻訳家としても活動し、江戸川乱歩の作品を初めて英訳した短編集 Japanese Tales of Mystery & Imagination（1956年刊　チャールズ・イー・タトル出版)を手がけました。この短編集には、高木彬光訳の「死の部屋のブルース」や「蝋人形」などが収録されています。

関連人物

バートン・クレーン：ハリスが『ジャパン・アドバタイザー』で記者として働き始めた頃の先輩記者であり、ハリスを鍛えました。
来栖良：同様に連合国側にルーツを持つ帝国陸軍軍人です。

ジェームズ・バーナード・ハリスは、激動の時代を生き抜きながら、日本の英語教育に大きな足跡を残した人物として記憶されています。

もう一度検索