Unus pro omnibus, omnes pro uno

一人は皆のために、皆は一人のために

「一人は皆のために、皆は一人のために」（ラテン語: Unus pro omnibus, omnes pro uno）は、連帯と相互扶助の精神を表す有名な成句です。この言葉は、様々な歴史的出来事や文化の中で重要な役割を果たしてきました。

起源と歴史

この成句の起源は定かではありませんが、16世紀末頃にはイングランドのサウサンプトン伯爵家が、フランス語版である"Ung par tout, tout par ung."をモットーとして使用していました。ウィリアム・シェイクスピアの作品にも、この成句を彷彿とさせる一節が見られます。

1618年のプラハ窓外放出事件では、プロテスタントの指導者たちがカトリック勢力に対抗するために、「一人は皆のために、皆は一人のために」という決意を表明しました。この事件は、三十年戦争の引き金となりました。

スイスの標語として

19世紀になると、この成句はスイスで広く使用されるようになりました。スイスの4つの公用語（ドイツ語、フランス語、イタリア語、ロマンシュ語）それぞれに翻訳され、連帯感と国家的統一を呼びかけるスローガンとして用いられました。1868年の秋の嵐による洪水の後には、このスローガンの下で救援キャンペーンが展開され、国民の義務感と連帯感を高める役割を果たしました。現在では、スイス連邦院のクーポラにもこの成句が刻まれており、スイスの標語として広く認識されています。

三銃士のモットー

アレクサンドル・デュマ・ペールの小説『三銃士』では、「一人は皆のために、皆は一人のために(Un pour tous, tous pour un)」が、主人公であるアトス、ポルトス、アラミス、ダルタニャンのモットーとして登場します。彼らの熱い友情と結束を表す言葉として、この成句は広く知られるようになりました。2002年には、デュマの棺がパリのパンテオンに改葬される際、棺にかけられた布にこのモットーが刺繍されました。

その他の分野での使用例

この成句は、様々な分野で連帯と相互扶助の精神を表す言葉として使用されています。

フランスの思想家エティエンヌ・カベは、空想共産主義小説『イカリア紀行』の表紙にこの標語を掲げました。
ドイツの農業協同組合創始者フリードリヒ・ヴィルヘルム・ライファイゼンは、主著『貸付金庫組合』でこの言葉を用い、協同組合の理念を表現しました。
ドイツ保険学会を創立した経済学者アルフレート・マーネスは、保険は相互扶助の精神に基づく仕組みであると述べる際に、この成句を用いました。
ソビエト連邦の映画『戦艦ポチョムキン』では、革命運動の高まりを示す場面で、この成句のロシア語訳が使用されました。
朝鮮民主主義人民共和国社会主義憲法では、公民の権利と義務が「一人はみんなのために、みんなは一人のために」という集団主義の原則に基づくと規定されています。
日本では、英語訳の "One for all, all for one" が、ラグビーフットボールのチームワークの精神を表す言葉として頻繁に取り上げられます。

まとめ

「一人は皆のために、皆は一人のために」という成句は、連帯、相互扶助、団結といった普遍的な価値観を象徴する言葉として、時代や文化を超えて人々に共感を呼び起こし、様々な分野で影響を与え続けています。この言葉は、私たちがより良い社会を築くために、互いに助け合い、支え合うことの重要性を教えてくれます。

もう一度検索