青い鳥

童話劇『青い鳥』の詳細解説

『青い鳥』（フランス語: L'Oiseau bleu）は、ベルギーの劇作家モーリス・メーテルリンクによって1908年に発表された童話劇です。初版は5幕10場でしたが、後に6幕12場に改訂されました。この作品は、貧しい木こりの子供であるチルチルとミチルの兄妹が、幸福の象徴である青い鳥を探す旅を描いています。

あらすじ

物語はクリスマスイブの夜、チルチルとミチルが夢の中で妖精ベリリュンヌに出会う場面から始まります。妖精は病気の娘のために青い鳥を探してほしいと兄妹に頼みます。ベリリュンヌはチルチルに、物の本質を見抜くことができる不思議なダイヤモンドが付いた帽子を与えます。この帽子をかぶることで、チルチルは動物や火、水などの元素が魂を持っていることに気づきます。

光に導かれるように、兄妹は思い出の国、夜の御殿、森、幸福の花園、墓地、未来の王国といった様々な場所を冒険します。これらの場所で、彼らは喜びや悲しみ、そして生命の神秘に触れます。しかし、青い鳥はなかなか見つかりません。

夢から覚めたチルチルとミチルは、家の中や周囲の環境が以前より幸福に満ちているように感じます。チルチルは、自分の鳥かごの中にいた鳥が以前より青くなっていることに気づきます。その鳥を、妖精に似た隣人のベルランゴ夫人の病気の娘に与えます。娘は病気が治ったことに感謝しますが、鳥は逃げてしまいます。この出来事を通じて、幸福は身近なところにあること、そして、手放すことでさらに価値を持つことがあるというテーマが示唆されます。

初演と舞台化

『青い鳥』は、1908年にモスクワ芸術座でコンスタンチン・スタニスラフスキーの演出によって初演されました。その後、ロンドンやニューヨークでも上演され、世界中で人気を博しました。日本では1920年に民衆座によって初演され、初代水谷八重子がチルチルを、夏川静江がミチルを演じました。

映画化

『青い鳥』は、無声映画時代から何度も映画化されています。特に有名なのは、1940年のシャーリー・テンプル主演版と、1976年のエリザベス・テイラー主演版です。どちらも大作でしたが、興行収入では赤字となりました。

1940年版

20世紀フォックスが、MGMの『オズの魔法使』に対抗するために制作しました。シャーリー・テンプルがミチル役を演じ、ウォルター・ラングが監督を務めました。しかし、興行成績は振るいませんでした。

1976年版

エリザベス・テイラーが複数の役を演じた豪華な作品でしたが、こちらも興行的に成功を収めることはできませんでした。

オペラ化

1919年には、アルベール・ヴォルフ作曲のオペラ『青い鳥』がメトロポリタン歌劇場で初演されました。

その他の展開

テレビアニメ『メーテルリンクの青い鳥 チルチルミチルの冒険旅行』は、1980年にフジテレビ系で放送されました。また、劇団四季によるミュージカル『青い鳥』も、1969年の初演以来、たびたび再演されています。

その他、日産自動車の「ブルーバード」という車種名は、この作品に由来しているという説があります。また、サンリオのアニメ映画『キキとララの青い鳥』もこの作品をモチーフにしたものです。

日本語訳

『青い鳥』は多くの翻訳家によって日本語訳されています。若月紫蘭訳や堀口大學訳などが有名で、子供向けの再話も多数存在します。

主な翻訳者には、島田元麿、東草水、若月紫蘭、楠山正雄、鷲尾浩、河原万吉、布施延雄、河合逸二、西川勉、小原圀芳、堀口大學、那須辰造、川口篤、鈴木豊、岡田陽、新庄嘉章、宮川明子、保永貞夫、末松氷海子などがいます。

関連事項

キジバトは、青い鳥のイメージと関連付けられることがあります。

外部リンク

The Blue Bird (1940) - IMDb（英語）
The Blue Bird (1976) - IMDb（英語）
* 青い鳥（国立国会図書館デジタルコレクション）若月紫蘭訳、岩波文庫

『青い鳥』は、子供から大人まで幅広い世代に愛される、普遍的なテーマを持った作品です。幸福は遠くにあるものではなく、身近なところにあるというメッセージは、今もなお多くの人々の心を捉えています。

もう一度検索