Ѳ

初期キリル[[文字]]「Ѳ, ѳ」の詳細解説

「Ѳ, ѳ」は、初期キリル[[文字]]の一つで、ギリシア[[文字]]の「Θ」（シータ）に起源を持ちます。この文字は、後にキリル[[文字]]の「Ф」に統合されました。なお、モンゴル語などの非スラヴ語で使用される母音字「Ө」とは異なる文字です。

呼称と発音

ロシア語では「ѳита́（フィター）」と呼ばれていました。

元々はギリシア[[文字]]の「Θ」に対応する音を表していました。

南スラヴ圏では伝統的に /t/ の音で発音されていました。
ロシアでは /f/ の音で発音されていました。

アルファベット上の位置

初期キリル[[文字]]において、「Ѳ, ѳ」は特定の順序で配置されていました。

「Ѳ」に関連する事項

「Ѳ」は、実質的にはギリシア語からの外来語を表記するために用いられた文字です。

1918年のロシア文字改革によって、「Ѣ」、「І」、「Ѵ」とともに廃止されました。これらの文字の中でも特に「Ѵ」ほどではありませんでしたが、「Ѣ」、「І」に比べても使用頻度はかなり低い文字でした。

例えば、ドストエフスキーの名前は当時の綴りでは「Ѳёдоръ」と表記されており、彼の代表作『罪と罰』の初版では実際にこの表記が用いられています。

対応するグラゴル[[文字]]は です。

フォントデザインによっては、中央の線が「～」のような波型で表示されることがあります。

誤ったグリフ表示

Windows XPまでのWindowsに搭載されていたMS ゴシックおよびMS 明朝では、「Ѳ」のグリフが誤って「Ө」のものとして表示されていました。これは、文字の表示において注意すべき点でした。

符号位置

以下に「Ѳ, ѳ」の符号位置を示します。

まとめ

初期キリル[[文字]]「Ѳ, ѳ」は、ギリシア[[文字]]に由来するものの、歴史の中でその発音や役割が変化しました。ロシア語では「Ф」に統合され、文字改革によって廃止されましたが、その歴史的背景は非常に興味深いものです。また、フォント表示における誤りなど、技術的な側面も知っておくべきでしょう。

もう一度検索