いいでば!英語塾

いいでば!英語塾

「いいでば!英語塾」は、青森テレビ（ATV）で放送されていた独自の教養番組であり、視聴者に英語と津軽弁の魅力を伝えていました。この番組は、2007年4月から2010年3月の間、毎週土曜日の昼12時54分から12時00分の短い時間枠で放送されていました。それ以前の2006年には木曜日の深夜25時40分から25時45分での放送も行われており、また再放送も同年度の土曜日に行われていました。

番組の特徴的な点は、日本語の標準語のフレーズを英語と津軽弁に置き換えて紹介することです。ハイビジョン制作のこの番組では、標準語を理解しながら、津軽弁に触れることができるというユニークなアプローチが取られています。

出演者

番組の顔となっていたのは、英語担当のレイチェル安藤（安藤あや菜）と津軽弁担当のハチロー黒石（黒石八郎）の二人です。二人は「けやぐ」（友達）の関係を築き、視聴者にそれを強調しています。この二人に加え、スポット番宣では「ボブ・ゴンザレス」というキャラクターが登場することもありました。彼の正体はATVの津田禎アナウンサーであり、イラストでの紹介がなされました。

番組の内容

番組は主に二つのセクションに分かれています。前半では、一つの標準語のフレーズを取り上げ、それを英語と津軽弁でどのように表現するかを紹介します。レイチェルがフレーズを英語で解説した後、津軽弁に翻訳するプロセスが始まります。ハチローが津軽弁で表現すると、それに対してレイチェルがさらなる解説を加え、最後に今日の津軽弁表現の応用例を取り上げます。

この番組で紹介される津軽弁は、西北地方（西津軽郡・北津軽郡）で実際に話されている方言がベースとなっており、地域によっては異なる表現が存在することも視聴者に教えていました。

後半では、レイチェルが行う宣伝コーナー「今週のADOHADARI（アドハダリ）インフォメーション」が放送されます。これは、イオンモールつがる柏のテナントやスズキ自販青森の新車、県内のスズキ販売店を紹介する内容であり、2009年からはATVで流れるスズキ自販のCMでもこの番組のBGMが使用されていました。

ちなみに「アドハダリ」という言葉は津軽弁で「あとからねだる」という意味です。視聴者が番組を通じて津軽弁を楽しむだけでなく、地域の情報にも触れることができる構成となっていました。

番組の後継

「いいでば!英語塾」は、視聴者の期待に応え続け、次の番組に道を譲りました。その後、「じしゃばん」や「べじたぼー日記」といった後継番組が放送され、それらにも引き継がれるかたちで地域活性化に寄与しています。このように、「いいでば!英語塾」は青森県の文化と言語に新たな視点を提供した番組として、この地域の要素を大切にしながら、視聴者の心に残る存在となりました。

詳細は、青森テレビの公式ウェブサイトでご覧いただけます。

もう一度検索