アメリカのドイツ語

アメリカドイツ語：アメリカ英語の影響を受けたドイツ語の方言

アメリカドイツ語は、アメリカ合衆国に住むドイツ系アメリカ人が話すドイツ語の方言です。単一の方言ではなく、様々な背景を持つ人々が話す多様な言語の集合体と言えるでしょう。主に、ゲルマン系アメリカ人、特にペンシルベニア・ダッチ（アーミッシュを含む）コミュニティで話されており、その基盤となるドイツ語の方言は、中部ドイツ語、上部ドイツ語、低地ドイツ語など多岐に渡ります。中には、ソルブ語やカシューブ語といった西スラヴ系の言語の影響を受けたものも見られます。また、アメリカ軍兵士やドイツ語学習者など、より広範な層でも、独自のアメリカドイツ語が使用されているケースがあります。

アメリカドイツ語の特徴

アメリカドイツ語は、アメリカ英語との長年の接触により、独特の特徴を備えています。その特徴は、発音、文法、語彙の3つの側面で見て取れます。

1. 発音:

アメリカ英語の音素がドイツ語に取り入れられているケースが頻繁に見られます。母音や子音の発音が、標準ドイツ語とは異なっていることが多く、アメリカ英語に近い発音となる傾向があります。また、抑揚が強く、イントネーションがアメリカ英語に似ているという特徴も挙げられます。

2. 文法:

文法においては、標準ドイツ語とは異なるいくつかの特徴があります。まず、語順が柔軟で、標準ドイツ語のような厳格な枠構造が必ずしも守られていません。動詞が文末に来るという標準的なドイツ語の語順が崩れ、動詞が文頭に来ることもあります。口語では、過去形と同じ意味の完了形（haben/sein + 過去分詞）を現在形のように使う傾向があります。さらに、パソコンのキーボードにウムラウト記号がないことから、ウムラウト記号を省略するケースもみられます。名詞の頭文字を大文字で書かないという特徴も挙げられます。

3. 語彙:

アメリカ英語の慣用句や表現が、そのままドイツ語の単語に置き換えられたり、ドイツ語に翻訳されたりすることがあります。このため、アメリカドイツ語には、標準ドイツ語にはない独自の語彙が多数存在します。また、英語からの借用語も多く見られます。

アメリカドイツ語と関連する言語・文化

アメリカドイツ語は、ドイツ系アメリカ人の歴史や文化と深く結びついています。ペンシルベニア・ダッチやアーミッシュの文化圏では、独自のアメリカドイツ語方言が受け継がれ、独自の言語文化を形成しています。テューリンゲン・オーバーザクセン語も、アメリカ中西部の一部で使用されている関連言語の一つです。イディッシュ語や、アメリカ合衆国への移民の歴史も、アメリカドイツ語の形成に影響を与えた重要な要素と言えるでしょう。

まとめ

アメリカドイツ語は、アメリカという多様な文化が混在する社会の中で、ドイツ語が変化し、独自の進化を遂げた結果生まれた言語です。標準ドイツ語とは異なる独特の文法や発音、語彙を持つアメリカドイツ語は、アメリカ合衆国におけるドイツ語の多様性を示す重要な例であり、言語変化のダイナミズムを反映した興味深い存在です。その研究は、言語接触や言語変化に関する貴重な知見を提供してくれるでしょう。

もう一度検索