アントワーヌ＝レオナール・ド・シェジー

アントワーヌ＝レオナール・ド・シェジーの生涯と業績

アントワーヌ＝レオナール・ド・シェジー（1773年1月15日 - 1832年8月31日）は、フランスの著名な東洋学者であり、サンスクリットの専門家として知られています。彼はコレージュ・ド・フランスの初代サンスクリット教授であり、インドの古典文学をフランス語に翻訳したことで、その名を広く知られています。

略歴

シェジーは、ヌイイ＝シュル＝セーヌにて、水理技術者として著名なアントワーヌ・ド・シェジーの息子として生まれました。初めて父の後を継ぎ、技術者を目指しましたが、東洋の文化に対する深い興味が彼の進路を変えることとなります。彼はシルヴェストル・ド・サシやラングレスからアラビア語やペルシア語を学び、この過程でさらなる東洋の研究に没頭することになりました。

1799年に、シェジーはフランス国立図書館の写本部門で働き始めました。そこで彼はサンスクリットの寫本に出会い、この言語に対する興味が高まり、独学でサンスクリットを学ぶことを決意しました。1815年にはコレージュ・ド・フランスにサンスクリット講座が設立され、彼がその初代教授に任命されました。

私生活では、1805年にドイツの文学者ヴィルヘルミネ・フォン・クレンケと結婚しますが、わずか5年後に離婚しています。ヘルミーナは『オイリアンテ』や『キプロスの女王ロザムンデ』の作者としても知られています。

アントワーヌ＝レオナール・ド・シェジーは、碑文アカデミーの会員としても活動し、またアジア協会の創設メンバーの一人でもありました。彼の生涯は、1832年にコレラに感染し、亡くなるまで続きました。

主な業績

シェジーは非常に多くの翻訳を手掛け、その中でも特に以下の作品が知られています。

1. Medjnoun et Leïla (1807)
- ジャーミーの『ライラとマジュヌーン』を翻訳し、フランスにおける東洋文学への架け橋となりました。
リンク：Google Books

2. Yadjnadatta-badha, ou la mort de Yadjnadatta (1814)
- 『ラーマーヤナ』中の挿話を翻訳したこの作品は、後に1826年に校訂された本文と訳注の形で再出版されました。
リンク：Gallica

3. La reconnaissance de Sacountala (1830)
- カーリダーサの名作『シャクンタラー』の翻訳として、インド古典の深さをフランス語話者に伝えました。
リンク：Gallica

4. Anthologie érotique d'Amarou (1831)
- 『アマルシャタカ』を基にした校訂本と訳注で、様々な文学的テーマを探求しています。
リンク：Archive.org

アントワーヌ＝レオナール・ド・シェジーの業績は、フランスやこれ以外の国々においても、インドの古典文学の理解を深める重要な要素となりました。彼の翻訳は、今なお多くの人々に影響を与えており、その名声は彼の死後も色あせることはありません。西洋における東洋学の発展において、彼の貢献は計り知れないものがあります。

もう一度検索