ウビフ語

ウビフ語

ウビフ語（ウビフご、ウビフ語: t°axəbza, tʷɜχɨbzɜ）は、かつてウビフ人によって話されていた北西コーカサス語族（アブハズ・アディゲ諸語）に属する言語です。その特徴は、非常に多くの子音を持つこと、そして複雑な文法構造にあります。

概要

ウビフ語は、80個または81個の子音を持つとされ、かつては世界で最も多くの子音を持つ言語の一つと考えられていました。この言語は膠着的な形態論を持ち、能格型の格標示を行います。8〜10個の時制と5個の格を区別し、動詞は接頭辞と接尾辞による複雑な派生・屈折を行います。

ウビフ語話者は、自身の言語を「tʷaχəbza」と呼んでいました。これは、ウビフ人の自称である「tʷɜχɨ」と「言語」を表す「bzɜ」の複合語です。「ウビフ」という名称は、アディゲ語におけるウビフ人の呼称「убых /wɨbɨx/」に由来します。

歴史

ウビフ語を話していたウビフ人は、もともと黒海沿岸のソチ付近に居住していました。しかし、1864年のコーカサス戦争での敗戦後、生き残った人々は主にトルコへ移住しました。

ウビフ語の最古の記録は、17世紀にエヴリヤ・チェレビが残した『旅行記』で、「サズ語」として記録されています。サズ人はアブハジア人とウビフ人の間に住んでいた民族で、ウビフ人同様にコーカサス戦争後にトルコへ移住しました。

近代では、1840年にジェームス・ベルが「アバザ語」としてウビフ語の単語を記録し、1887年にはピョートル・ウスラルがアブハズ語の文法書内でウビフ語の記録を残しています。

1913年には、ロシア科学アカデミーの要請でアドルフ・ディルがウビフ語の調査を行い、1928年にウビフ語に関する書籍を出版しました。これは、知られている限り最も古い体系的なウビフ語の記録です。この時点で、ウビフ語は既に絶滅寸前であったことが示唆されています。

第二次世界大戦前には、アドルフ・ディルの他に、1931年にジョルジュ・デュメジル、1934年にジュリアス・メスザロスがそれぞれウビフ語に関する著書を出版しています。戦後、ジョルジュ・デュメジルをはじめとする多くの学者がウビフ語の記録に尽力しました。1950年代には、ウビフ語の音韻構造に関する論文が発表され、80個以上の子音が存在するという説が確立されました。

これらの研究には、ウビフ語母語話者のテヴフィク・エセンチが大きく貢献しました。彼はトルコ語を話せない祖父母に育てられ、8歳までウビフ語のみで生活していたため、貴重な情報源となりました。

1963年には、ハンス・フォークトが、過去に発表されたテキストを基にウビフ語-フランス語辞書を出版しました。この辞書は後にデュメジルによって校正されています。文法面では、1975年にデュメジルが「ウビフ語の動詞」を出版し、1989年にはシャラシゼがウビフ語全体の文法について記述しています。2011年には、初めて英語で書かれた文法書がフェンウィックによって出版されました。

1992年10月7日にテヴフィク・エセンチが亡くなり、ウビフ語は母語話者を失い、死語となりました。2011年現在、ウビフ語を知る人はほとんどおらず、知っていてもいくつかのフレーズが言える程度と報告されています。

歴史的な話者分布

ウビフ語の話者数に関する公的な統計は存在しませんが、断片的な情報から、以下のことがわかっています。

1864年以前、ウビフ人はソチ周辺に住んでいました。キシュマホフによれば、現在のヴォルコンカ以南、ホスタ以北の範囲に居住していました。

1889年、1913年、1930年には、サパンジャにあるウビフ人の村が訪れられましたが、1965年までにはほとんどの話者が亡くなっていたとされています。

1931年以降、多くの言語学者がバルケスィルのマニャス地区にあるウビフ人の村を訪れました。テヴフィク・エセンチは、マニャス地区のHacı Osman köyü（ウビフ語:lɜkʷʼɐɕʷɜ）に住んでいました。

カフラマンマラシュとサムスンにもウビフ語話者がいたとされますが、カフラマンマラシュでは1967年に最後の話者が亡くなり、サムスンでは1974年の時点で誰もウビフ語を話していなかったと報告されています。

音素

ウビフ語は、北西コーカサス語族の中でも咽頭音を区別する珍しい言語として知られています。咽頭音を多く持つ言語の一つです。

ウビフ語の音素数は、話者によって若干異なり、テヴフィク・エセンチのように外来語由来の子音を含めて84個の音素を区別する人もいれば、60個程度の子音しか区別しなかった人もいます。

他の北西コーカサス語族の言語と同様に、母音の数は極端に少なく、2個または3個しかありません。

子音

子音は、80個または81個存在するとされています。これは、[kʼ]を固有の音素として数えるかどうかで学者によって意見が異なるためです。借用語に現れる音素を含めると84個になります。以下は、デュメジルによる子音表と、フェンウィックによる実際の発音記号です。

ウビフ語では、歯茎音から歯茎硬口蓋音にかけて、独特な唇音化が発生します。

母音

母音の数は非常に少なく、2つまたは3つの区別しかありません。長母音と短母音の違いがあるか、広母音と半広母音の違いがあるかによって、学者の間で意見が分かれています。また、垂直母音構造であり、前舌母音や後舌母音といった区別がないため、多くの異音が生じます。

方言

ウビフ語には、話者による差異が存在するため、厳密には話者ごとに方言を設定することができます。特に注目すべきは、デュメジルが記録した、Osman Güngörという話者のウビフ語（または方言）です。

この方言では、咽頭音がほとんど出現せず、代わりに平音または硬音が出現します。また、口蓋化口蓋垂音も出現せず、代わりに平音または硬音が出現します。[t͡p] [d͡b] [t͡pʼ] は、それぞれ [p] [b] [pʼ] として発音されます。コラルッソによる子音表も参照してください。

文字

ウビフ語は、文字を持たない言語でしたが、言語学者が自著に記述する際に便宜的な文字体系が作成されました。以下は、ジョルジュ・デュメジルとハンス・フォークトによって記述された文字です。デュメジルは母音を3つ、フォークトは4つに設定しました。

文法

ウビフ語は能格言語であるため、自動詞の主格と他動詞の目的格が文法上同じ扱いをします。また、語の文法的機能はマーカーによって付与されます。

格

ウビフ語には、5つの基底となる格が存在します。ただし、接尾辞は5種類以上あります。

絶対格 (abs): 単数・複数共に無標。
能格－斜格 (obl-erg): 単数 -n 複数 -nɜ
副詞格 (adv): -nɨ
処格 (loc): -ʁɜ
[共格]]－具[[格]: -ɐlɜ
具[格]: -ɜwn(ɨ)

基本文型

基本文型はSVまたはAOV（Agent-Object-Verb）です。絶対格と斜格の語順に意味の変化はありません。

名詞の修飾

形容詞は名詞を後置修飾します。また、動詞の過去形を形容詞として名詞を修飾し、複合語を作ることもあります。

動作動詞

動作動詞は、語根に決まった順番で接辞を置く「スロット型」と呼ばれる構造をしています。動詞の構造は複雑で、人称、時制、アスペクトなどの情報が付加されます。

人称代名詞

ウビフ語には、1人称から3人称まで存在し、単数と複数の区別があります。男女の区別はありません。

アスペクト

アスペクトは5種類あります。習慣相、反復相、完全相、過大相、可能相。

時制

時制は8個から10個存在します。時制によって複数形や否定形の形が変化します。

基本動詞型

動詞は、自動詞、斜格のある自動詞、他動詞、斜格のある他動詞の4つのパターンに分類できます。

状態動詞

状態動詞は、動作動詞と概ね同じ構造ですが、時制は現在と過去の2種類のみです。名詞や形容詞が述語となる場合も同様です。

数字

ウビフ語は、北西コーカサス語族の他の言語と同様に、20進数です。

参考文献

Colarusso, J. 1988 The Northwest Caucasian Languages: a phonological survey. Routledge.
Charachidzé, G. 1989 Oubykh. (Hewitt, B.G. (ed.) The indigenous languages of the Caucasus 2: North West Caucasus, pp.359-459)
Dumézil, G. 1975 Le verbe oubykh. Paris.
Fenwick, R.S.H. 2011 A Grammar of Ubykh. Lincom Europa.
Dumézil, G. 1965 Documents anatoliens sur les langues et les traditions du caucase III. Institut d'ethnologie: Paris.　（Vogt (1963) の校正が収録されている。）
Vogt, H. 1963 Dictionnaire de la langue oubykh. Universitetsforlaget.

外部リンク

Ethnologue report for language code uby (英語) - エスノローグ
LL-Map
MultiTree
The UCLA Phonetics Lab Archive - Ubykh ウビフ語の単語が聞けるサイト

もう一度検索