エザーフェ

エザーフェについて

エザーフェ（ezāfe）は、ペルシア語の文法において、名詞が別の名詞、代名詞、または形容詞に修飾される際に付加される接尾辞です。この用語はアラビア語の「追加」や「付加」を意味する言葉から借用されており、タジク語やウルドゥー語でもそれぞれ異なる形で用いられています。アラビア語では、この用語は名詞の属格の修飾を指しますが、ペルシア語のエザーフェとは異なる感覚を持っています。

エザーフェの機能と使用法

ペルシア語では、名詞または形容詞が別の名詞を修飾する場合、前に置かれる名詞に対して「-e」または「-i」を付加します。例えば、母音の後には「-y-」が介在することで「-ye」ともなります。

所有格の表現

所有を表す際には、エザーフェが特に使われます。例えば、「باردارِ مریم（barādar-e Maryam）」は「Maryamの兄弟」を意味し、代名詞が後ろに続く形でも「باردارِ من（barādar-e man）」は「私の兄弟」となります。口語では所有格の接尾辞が使われることが多く、特に「باردارم（barādar-am）」のように用いられます。

形容詞の修飾

名詞が形容詞として他の名詞を修飾する場合にも、エザーフェが用いられます。たとえば、「باردارِ بزرگ（barādar-e bozorg）」は「年上の兄弟」という意味です。

名と姓の連結

エザーフェは、名と姓を繋ぐ際にも使用されます。「محمدِ مصدق（mohammad-e mosaddegh）」のように名と姓の間に挿入され、正式な形での表現を可能にします。

歴史的背景

エザーフェの起源は古代ペルシア語にまで遡り、「hya」という関係詞から派生したと考えられています。例えば、「کَارَه هیا منّا（kāra hya manā）」は「私の軍隊」と翻訳されます。このような文法的形成が時間と共に音韻的な変化を経て、近代ペルシア語ではエザーフェとして顕在化しました。

他言語への影響

ペルシア語に基づくエザーフェは、言語構造が異なるテュルク諸語、さらにはウルドゥー語にも影響を及ぼしています。オスマン語でもエザーフェの類似が見られ、語法の面でペルシア語からの影響が強いことが確認できます。オスマン時代の名称「Devlet-i Âliye-i Osmaniyye」やウルドゥー語の詩など、様々な文脈でその流れが見受けられます。

表記の特徴

エザーフェが明示されるかどうかは、主に使用する文字によります。ペルシア文字やアラビア文字を使用する場合、エザーフェは通常明示されません。これは、アラビア文字が子音のみから成り、単語の試み体に母音を加えても綴りが変わらないためです。ただし、文書においてエザーフェを明示するために母音記号が使用されることもあります。

一方、タジク語のキリル文字では「-i」と表記されるため、エザーフェはより明確に示されます。

まとめ

エザーフェはペルシア語文法において非常に重要な役割を果たしており、所有格や形容詞の修飾、名と姓の結合を可能にします。時代を経て多様な言語に影響を与え、その形式や機能は多岐にわたります。エザーフェの理解は、ペルシア語についてより深い洞察を得るための第一歩と言えるでしょう。

もう一度検索