サロメ (戯曲)

戯曲『サロメ』の概要

『サロメ』（Salomé）は、オスカー・ワイルドが手掛けた有名な戯曲であり、主に新約聖書をもとに構成されています。この作品は1891年にフランス語で執筆され、1893年にはパリで版元から出版されました。また、1894年に発表された英訳版には、著名な画家オーブリー・ビアズリーが挿絵を手がけました。和訳の過程においては、ワイルドの恋人であるアルフレッド・ダグラスが翻訳を行いましたが、その内容が不十分だったため、ワイルド自身が修正作業を行いました。この戯曲は、その背徳的なテーマにより、イギリスでは1931年まで上演禁止という厳しい制約を受けました。

執筆・上演の歴史

サロメ役は、当初女優サラ・ベルナールのために作られたという噂がありますが、ワイルドはその主張を否定しています。日本では、松井須磨子が演じる『サロメ』を1913年に初めて上演しました。この公演は、島村抱月の演出により帝国劇場で実施されました。その後も1980年代や2000年代には、著名な演出家や俳優によって再び作品が紹介され、常に新たな解釈が加えられています。

あらすじ

物語の舞台は、ユダヤの王エロドの宮廷です。エロドは、前王を殺害し、妃を奪ってその座に君臨しています。彼は娘である王女サロメに興味を抱き、下心を持って彼女を見つめます。しかし、その視線に耐えられなくなったサロメは、宴から離脱し、預言者ヨカナーン（洗礼者ヨハネ）が囚われている井戸に向かいます。預言者は不吉な予言を語り、妃からは疎まれている存在です。サロメは、王に禁じられているにも関わらず、誘惑を使い見張りを解き、遂にヨカナーンと対面しますが、彼は彼女を嫌悪します。サロメは自らの愛が拒まれたことに憤り、ヨカナーンに口づけすると誓います。

エロドは、サロメにダンスを踊るように命じ、彼女の願いを叶えることを約束します。サロメは7つのヴェールをまとった踊りを披露し、報酬としてヨカナーンの首を要求します。エロドは彼の力を恐れ、しばらくためらいますが、最終的には彼女の強い要望を受け入れ、ヨカナーンの首をサロメに渡します。サロメはその首に口づけし、愛を告白します。これを見たエロドは激怒し、サロメに対して死を命じます。

翻訳と日本での受容

この戯曲は、日本では初めて森鷗外により翻訳されて以降、21世紀になるまでに多くの翻訳者によってさまざまな日本語訳が出版されました。昭和期には福田恆存や西村孝次による重版や新訳版も登場し、特に福田恆存訳の岩波文庫版は評価が高いです。

舞台上演の歴史

日本においては、1913年の松井須磨子の初演から、1960年代には三島由紀夫が演出した公演が行われ、2000年代にも新しい解釈を持つ公演が上演されています。また、映画化やオペラとしても多くの形で再演され、多くの観客に親しまれています。これにより、戯曲『サロメ』は今なお多くの人々に影響を与え続け、さまざまな形で受容されているのです。

もう一度検索