ジョゼフ・アンリ＝マリー・ド・プレマール

ジョゼフ・アンリ＝マリー・ド・プレマール

ジョゼフ・アンリ＝マリー・ド・プレマール（1666年7月17日 - 1736年9月7日）は、フランス出身のイエズス会の修道士かつ中国学者です。彼は中国語に関する文法書や、古典的な中国作品『趙氏孤児』の翻訳で知られています。彼の中国名は馬若瑟（Mǎ Ruòsè）です。

生涯と略歴

プレマールはシェルブールで生まれ、1683年にはイエズス会に入会しました。1698年、康熙帝の使者としてフランスを訪れていたブーヴェに同行して中国に旅立ちました。プレマールは翌年に中国へ到着し、江西省で布教活動を行いました。しかし、1722年に康熙帝が崩御し、雍正帝が1724年にキリスト教を禁止した結果、プレマールは他の宣教師たちと共に広州に追放されました。その後、1733年にはマカオに再び追放され、最終的にはそこで亡くなりました。彼の信条は、ブーヴェの影響を受けた象徴主義に基づいており、中国の儒教経書にキリスト教の教えが隠されていると信じていました。

主な著作

プレマールの著作は生前にほとんど印刷されず、彼の文献は原稿として残りました。彼の主な作品である『Notitia linguae sinicae』は、中国語（特に官話）の文法に関するラテン語の書籍で、1831年に出版されました。この文法書は、その後の世代の中国学者や宣教師において非常に価値のある資料となりました。また、彼の著作は日本語にも翻訳され、現代の研究に役立っています。

プレマールはまた、ジャン＝バティスト・デュ・アルドの編集した『中国全誌』（1735年）にも貢献しています。この中には彼の翻訳した『書経』や『詩経』の抜粋、さらには元曲『趙氏孤児』のフランス語訳（Le petit orphelin de la maison de Tchao）が収められています。プレマールの翻訳はさまざまな反響を呼び、18世紀には多くの翻案作品が登場しました。特に、ヴォルテールの戯曲『L'Orphelin de la Chine』は代表的な翻案の一つで、元々の物語が春秋時代からチンギス・ハーンの時代に移されています。

さらに、広州で追放生活を送っていた際に彼が書いた重要な著作の一つとして、キリスト教の教義を中国古典から抽出した「Selecta quaedam vestigia praecipuorum religionis Christianae dogmatum, ex antiquis Sinarum libris eruta」が存在します。また、彼は性理学を批判した論文「Lettre sur le monothéisme des Chinois」も著しています。これらの研究は19世紀後半に出版され、彼の思想や影響力が広まる要因となりました。

結論

ジョゼフ・アンリ＝マリー・ド・プレマールは、彼の著作や思想を通じて中西文化の交流に大きく寄与し、特に中国におけるキリスト教の理解を深めました。彼の影響は今なお多くの研究や文献に見ることができ、その功績は国際的にも評価されています。

もう一度検索