ディベヒ語

ディベヒ語（Dhivehi）

ディベヒ語は、モルディブ共和国の公用語であり、約30万人の話者を持つインド・ヨーロッパ語族の言語です。モルディブ周辺のミニコイ島でも話されています。

概要

地理的に近いスリランカのシンハラ語から大きな影響を受けており、その他に英語、ヒンディー語、フランス語、ペルシャ語、ポルトガル語などの影響も受けています。シンハラ語とともにインド語派の最南端に位置し、独自の言語特徴を持っています。そのため、両言語は共通の祖先から分岐したという説もあります。

1700年頃までは左から右へと書かれていましたが、モルディブでのイスラム教の普及に伴い、アラビア語の影響を受け、右から左へと書くようになりました。20世紀前半には公用文章も右書きとなり、1960年代には左書きはほぼ使われなくなりました。

モルディブは南北に広範囲な島々が点在するため、各島の方言差が大きく、北部の方言は南部の方言と意思疎通が難しいほどです。

言語名別称

ディベヒ語は、以下のようにも呼ばれています。

モルディブ語
マルディブ語
モルジブ語
Dhivehi
Divehi
Divehi Bas
Divehli
Mali
Malikh
Malki

文法

文字

ディベヒ語はターナ文字という独特の文字を使用します。文字の配列はかつて以下の順でした。

ހ ށ ނ ރ ބ ޅ ކ އ ވ މ ފ ދ ތ ލ ގ ޱ ސ ޑ ޝ ޒ ޓ ޏ ޔ ޕ ޖ ޗ

現在は以下の順で並んでいます。

ހ ށ ނ ރ ބ ޅ ކ އ ވ މ ފ ދ ތ ލ ގ ޏ ސ ޑ ޒ ޓ ޔ ޕ ޖ ޗ

モルディブの初代大統領モハメッド・アミン・ディディの時代に、ޱ の文字は ޏ に置き換えられ、ޝ の文字は点つきターナ文字の一つとみなされるようになりました。

形態論

名詞形態論

ディベヒ語の名詞体系には、名詞、代名詞、形容詞、数詞が含まれます。

# 名詞

名詞は定性、数、格によって変化します。定性は定、不定、非特定のいずれか、数は単数または複数、格は直格（主格と対格を兼ねる）、属格、与格、処格、奪格、具格、共格の7つです。

名詞に文法的な性はありませんが、人間か人間以外かで複数形の作り方が異なります。例として、以下のようなものがあります。

anhen, 複 anhen-un 「女」
kakuni, kakuni-tak 「蟹」
gas, gas-tak 「木」

# 数詞

ディベヒ語には2通りの数詞体系があります。30までは同じですが、30以降は、一の位を十の位の前に置く体系と、十の位を一の位と組み合わせる体系があります。後者の体系では、70、80、90は十の倍数を使いますが、60はfas dholhas(5×12)で、十二進法の名残です。

動詞形態論

ディベヒ語の動詞は、能動動詞、使役動詞、無意志動詞の派生関係によって特徴づけられます。

語順

語順は英語ほど厳格ではなく、語順を変化させることで意味の微妙な違いを表現できます。

例として、「私に魚を売る」という文を考えてみましょう。以下の語順が可能です。

mashah mas vikkaa.
mas mashah vikkaa.
mas vikkaa mashah.

「私に」という語は文脈から明らかな場合は省略できます。

借用語

ディベヒ語の話者は、日常会話で多くの言語からの借用語を頻繁に使用します。借用語の使用頻度は、その言語との接触度合いによって異なります。英語教育を受けた人はより多くの英単語を使用する傾向があります。

借用語はディベヒ語に様々な形で同化しており、人、物、行為を表すかで接尾辞などが異なります。

人を表す単語

人を表す借用語には、以下の接尾辞が用いられます。

u または接尾辞なし：単数かつ定
eh：不定
un：複数

例：

waiter (veitar)
veitaru (the waiter)
veitareh (a waiter)
veitarun (waiters)

一般的な例：

actor (ektaru)
agent (ejentu)
ambassador (embesedaru)
architect (aakitektu)
bodyguard (bodeegaadu)
cashier (keyshiyaru)
director (direktaru, dairektaru)
doctor (daktaru)
driver (duraivaru)
guard (gaadu)
inspector (inispektaru)
manager (meneyjaru)
minister (ministaru)
operator (opareytaru)
producer (purodiusaru)
sergeant (saajentu)
servant (saaventu)

物を表す単語

物を表す借用語の接尾辞は以下の通りです。

u：単数かつ定
eh：単数かつ不定
uthah：複数

例：

car (kaar)
kaaru (the car)
kaareh (a car)
kaaruthah (cars)

一般的な例：

bicycle (baisikalu)
bill (bilu)
cable (keybalu)
cake (keyku)
coat (koatu)
counter (kauntaru)
parcel (paarisalu/paarusalu)
ticket (tiketu)

行為を表す単語

行為を表す借用語は、意図的な行為かそうでないかで変化します。意図的な行為の場合は、kure（現在）、kuranee（現在継続）、koffi（現在完了）、kuri（過去）、kuraane（未来）を付加し、意図しない行為はve（現在）、vanee（現在継続）、vejje（現在完了）、vi（過去）、vaane（未来）を付加します。

例：

kensal（キャンセルする）
kensal + kure = キャンセルする
kensal + kuranee = キャンセルしている
kensal + koffi = キャンセルしてある/した
kensal + kuri = キャンセルした
kensal + kuraane = キャンセルするだろう
kensal + vanee = (それ自身で)キャンセルしている
kensal + vejje = (それ自身で)キャンセルした
kensal + vaane = (それ自身で)キャンセルするだろう

他の例：

book (buk) kuranee = booking
develop (divelop) kuranee = developing

敬語

ディベヒ語には3つの敬語レベルがあります。

maaiy bas：王族や上流階級向け
reethi bas：目上の人向け
aadhaige bas：友人や目下向け

挨拶

ディベヒ語には日本語の「こんにちは」のような挨拶はなく、軽く眉を上げるか、調子を尋ねる程度です。別れの挨拶はあります。

表記

表記にはターナ文字を使用し、単語ごとに分かち書きをします。かつてはブラーフミー系文字のディヴェス・アクル文字も使用されていました。

参考文献

Cain, Bruce D., and James W. Gair (2000), Dhivehi (Maldivian), LINCOM Europa.
Gnanadesikan, Amalia E. (2017), Dhivehi: The Language of the Maldives, Mouton de Gruyter.

関連項目

ターナ文字

外部リンク

Ethnologue report for language code div （英語） - エスノローグ
LL-Map
* MultiTree

もう一度検索