トランスグローバル

トランスグローバル株式会社：日本の映像文化を彩った老舗企業の軌跡

トランスグローバル株式会社は、東京都千代田区に本社を置く、かつて海外映像作品の輸入、配給、そして日本語版制作を手がけていた企業です。戦後間もない1945年頃創業し、日本音声製作者連盟にも加盟するなど、業界において大きな存在感を示していました。特に外国映画の配給と、高品質な吹き替え制作で高い評価を得ており、国内最大手の企業の一つとして名を馳せていました。

多彩な事業展開と日本のアニメ・特撮作品への貢献

1950年代からは、海外ドラマやアニメーションの輸入代理業務を積極的に展開。吹き替え制作だけでなく、自社でのアニメーション制作にも携わるなど、事業領域は多岐に渡りました。

特筆すべきは、倒産した企業が保有していた特撮作品などの版権やフィルムを買い取る活動です。例えば、ネガフィルムが消失した『怪獣王子』のLD-BOX化においては、トランスグローバル社が保管していた再放送用フィルムが貴重な資料として活用されました。これは、日本の特撮作品の歴史保存においても大きな貢献と言えるでしょう。

2016年には、関連会社であるトランスグローバルスタヂオ株式会社と株式会社弁慶橋エステートを合併。かつては西五反田に社員寮を所有しており、現在は小児科医院として活用されているそうです。近年は表立った活動は少ないものの、会社自体は存続しています。

独自の制作スタイルと業界に与えた影響

トランスグローバル社の制作スタイルには、独特の特色がありました。吹き替え制作の下請けを依頼する際には、「機材を自前で用意すること」「演出料のみを支払う」という条件を提示していたとされています。これは、コスト削減を重視する一方、制作現場への負担も大きかった可能性を示唆しています。

1965年から放送された『ペイトンプレイス物語』の大ヒットを受け、現在の社屋である「グローバルハウス」を建設しました。当時「ペイトンビル」と呼ばれたこの建物は、赤レンガ造りの洋館風で、同社の成功を象徴する存在となっています。

また、翻訳クレジットにおいては、翻訳者の名前を一切公開せず、「トランスグローバル」名義のみで統一していました。この点に関しては、翻訳家から批判の声も上がっており、1967年には翻訳の著作権をめぐる裁判も起こされています。翻訳家の額田やえ子氏も、この点に関して社内の意識について証言を残しています。

多数の作品に携わったスタッフと作品群

トランスグローバル社には、多くの優秀なスタッフが在籍していました。ミキサーの杉原日出弥氏をはじめ、数々のベテランが活躍。録音スタジオとして「紀尾井町スタジオ（トランスグローバルスタジオ）」を本社に併設していました。

翻訳では大野隆一氏、山田実氏、上妻布由子氏など、演出では山田悦司氏、松川陸氏、田島荘三氏などが代表的な人物として挙げられます。一方で、外部の翻訳家や演出家を起用することもありました。

制作作品は多岐にわたり、映画『猿の惑星』シリーズ、『エイリアン』、『フレンチ・コネクション』、『アウト・フォー・ジャスティス』など数々の名作を手がけています。海外ドラマでは『ペイトンプレイス物語』、『宇宙家族ロビンソン』、『コンバット！』、『0011ナポレオン・ソロ』など、幅広いジャンルをカバーしています。

アニメーション作品にも携わっており、『トムとジェリー』、『スーパーマン新冒険』、『ダックにおまかせ ダークウィング・ダック』、『バッグス・バニー』など、多くの子供たちに愛された作品を日本語版として制作しています。さらに、『怪獣王子』、『スペクトルマン』などの特撮作品に関わったことも特筆すべき点です。

結論

トランスグローバル株式会社は、その独自の制作スタイルと数多くの作品を通して、日本の映像文化に大きな足跡を残しました。近年は表舞台から退きましたが、その歴史と功績は、日本の映像制作の歴史において重要な一頁を飾るものと言えるでしょう。

もう一度検索