パウル・ゲオルク・フォン・メレンドルフ

パウル・ゲオルク・フォン・メレンドルフについて

パウル・ゲオルク・フォン・メレンドルフ（Paul Georg von Möllendorff）は、1847年にツェーデニックで生まれ、1901年に寧波で亡くなったドイツの言語学者であり外交官です。彼は特に19世紀後半の朝鮮において国王高宗の顧問を務め、また中国学への貢献でも知られています。メレンドルフは、満洲語のローマ字表記を考案したことでも有名です。

出自と学問的背景

メレンドルフはプロイセン貴族メレンドルフ家に生まれ、父はプロイセンの高官ゲオルグ・フォン・メレンドルフでした。彼はゲルリッツのギムナジウムを卒業後、1865年にハレ大学に入学しました。ここでは法学、東洋学、言語学を学び、特に古典および外国語に強い才能を示しました。ヘブライ語に熟達していたものの、当時はまだ東アジアの言語には触れていませんでした。

中国でのキャリア

1869年、メレンドルフは学業を中断し、上海の中国海関で働くために中国へ渡りました。彼は中国語を迅速に習得し、言語試験にも合格。1874年にはドイツの領事館の通訳として勤務し、その後は天津の副領事に昇進しました。天津では、清国の北洋大臣であった李鴻章の官房で馬建忠と協力し、1879年には武器と軍艦の調達を手伝いますが、1881年に私的な理由から領事職を辞任しました。

朝鮮政府への貢献

1882年、メレンドルフは壬午軍乱を背景に朝鮮政府の外交顧問として任命されます。彼は高宗と対話を始め、迅速に朝鮮語を習得して国王の信任を得ました。高宗は彼を外務次官兼海関総税務司に任命し、外交や税関業務を任せました。メレンドルフは「穆麟徳」と名乗り、朝鮮政府内で影響力を持つ人物となります。

彼の功績は地下資源の開発にも及び、ドイツから地質学の教授を招聘しました。また、朝鮮の税関収入を閔妃のために支出する取り計らいや、朝鮮政府が直面する財政問題に対処するための悪貨の鋳造を提案するなど、経済政策にも積極的に関与しました。

しかし、彼の独立への志向と朝鮮に対する中国や日本の影響の均衡を図る努力は、周囲の反感を招く結果となり、1885年に李鴻章によって罷免に追い込まれました。

学問的業績と晩年

メレンドルフは朝鮮での任務を離れた後、中国海関に戻り、寧波の関税局長官として余生を送りました。彼は税関業務の改善に取り組みながら、多くの中国学に関する著作を執筆しました。彼の主要な著作には、中国語の文献目録や満洲語の文法書などがあります。1896年から1897年には、英国・アイルランド王立アジア協会の中国支部長を歴任しました。

彼は1901年に寧波で亡くなり、その功績は現在でも評価されています。メレンドルフの生涯は、19世紀の亞洲における国際的な文学的交流と文化の影響を象徴するものでもあります。

もう一度検索