ビトヘシ

ビトヘシの役割とその歴史

ビトヘシ（満文：ᠪᡳᡨᡥᡝᠰᡳ、転写：bithe-si）は、清朝時代において官衙の文書記録を担う下級官吏でした。彼は漢文では「筆帖式」（拼音：bǐtiēshì）とも呼ばれ、主に文書の抄写および満洲語と漢語の翻訳を行うことが仕事でした。この役職の正式な名称である「筆帖式ビトヘシ」は、1631年（天聡5年）の六部設置に伴い、清太宗ホンタイジによって以前の呼称「バクシ」（巴克什、baksi）から変更されて誕生しました。ただし、「筆帖式ビトヘシ」という名称は、清朝の前史にあたる『太祖高皇帝実録』にも既に見られています。

ビトヘシの語源

ビトヘシの語源は元朝（1271-1368）の時代にさかのぼり、当時は「ビチクチ」（bici-gci）と呼ばれる書記官が存在しました。この名前の元となる蒙古語「bicig」は「文字」を意味しており、そこに人を表す接尾辞「-ci」が付くことで、「ビチクチ」が形成されました。満洲語では「bithe-si」となり、「bithe」は蒙古語の「bicig」に相当し、文書を表現する言葉として使われています。さらに、金朝時代（1115-1234）の女真語「bitxə-ʃï」も「吏」や「書記」を意味しており、文学的な伝統を受け継いでいます。

ビトヘシの性質

ビトヘシは清朝の満洲族にとって、「登竜門」とされる重要な官職でありました。科目（科挙による昇進）、任子（親の七光）や捐納（金銭で官職を得ること）といった通常の方法は、満洲族と漢族の両方に開かれていましたが、ビトヘシは主に満洲族に限定されていました。清朝の京師や外省の多くの官庁では、ビトヘシという職位が設けられており、その地位に就くことで、数年のうちに主事に昇任するチャンスがありました。

登用に関する制度

ビトヘシの登用方法については、乾隆29年に制定された『欽定大清会典』の中で、試験が行われることが記されています。具体的には、翻訳問題が出題され、満洲旗グサからは各旗10人、蒙古旗・漢軍旗からは各旗3人が選ばれる仕様になっています。また、18歳未満の者は選考資格を有しません。

登用された者は3年ごとに試験を受ける必要があり、合格すれば留任、失敗すれば免職となります。一定の条件をクリアすれば再試を受けることもできるため、学び続ける機会も保障されていました。また、盛京では現地の候補者が対象で、試験結果は皇帝に報告され、正式に登録される仕組みです。

教育制度とその評価

ビトヘシは出身によって俸禄が異なり、品級によって評価が変わります。具体的には、上級の出身者はより高い品級が与えられ、優れた成績を収めた者には特別な待遇が施されることもありました。また、各省の関連機関から派遣されるビトヘシもおり、一定の時間が経過した後は、その評価を受けるための機会が与えられます。このように、ビトヘシの役職は清朝の行政機構の中で重要な位置を占めており、同時に出世を目指す若者たちにとっての希望の象徴でもありました。

ビトヘシという役職は、単に文書を扱うだけの存在ではなく、清朝の官僚制度における出世の重要な道筋であり、歴史の中で意義深い役割を果たしていました。

もう一度検索