フス派聖書

フス派聖書：ハンガリー語最古の聖書

フス派聖書は、15世紀前半にフス派の説教師たちによって翻訳されたハンガリー語聖書です。この聖書は、断片的な写本として現代に伝えられており、ハンガリー語で書かれた最古の聖書であると同時に、ウラル語族における最初の聖書としても重要な位置を占めています。

歴史的背景

フス派聖書は、ハンガリーにおけるフス派の活動を示す唯一の文献です。翻訳に携わったのは、フランシスコ会の説教師であるタマーシュ・ペーチとバーリント・ウーイラキの二人です。彼らは1399年から1411年の間、プラハのカレル大学で学び、ヤン・フスの教えに触れました。フスが1415年に火刑に処された後、二人は1416年頃から聖書のハンガリー語訳に取り組み始め、遅くとも1441年には完成させました。

しかし、ペーチは異端審問に追われ、多くの支持者とともにモルダヴィアへと逃れます。彼らの活動は思うように進まず、翻訳された聖書も没収されてしまいました。原本は現存しないとされており、現在我々が知るフス派聖書の内容は、写本から得られたものです。

現存する写本

現存する主な写本として、ミュンヘン写本、ウィーン写本、アポル写本の3つが挙げられます。これらの写本には、聖書の一部や福音書が含まれており、ハンガリー各地の方言で書かれた断片も存在します。

ウィーン写本
フス派聖書の中で最も古い写本です。旧約聖書の一部を含み、162ページで構成されています。15世紀後半に3人の人物によって書かれたと推定されています。18世紀以降はウィーンに保管されており、1932年にブダペストの国立セーチェーニ図書館に移されました。

ミュンヘン写本
4つの福音書を含み、124ページで構成されています。1466年にジョルジュ・ネーメティによって完成されました。16世紀には文献学者ヨハン・アルプレヒト・ヴィドマンシュテッターが所持しており、彼の死後、ヴィッテルスバッハ宮廷図書館（現在のバイエルン州立図書館）に収蔵され、現在まで良好な状態で保存されています。1958年に全文が活字化され、出版されました。

アポル写本
かつてアポル家が所有していた写本で、208ページあったとされていますが、現存するのは116ページです。湿度の高い環境で保存されていたため、最初の21ページは大きく損傷しており、他のページも傷んでいます。

言語的特徴

フス派聖書のハンガリー語訳は、非常に古風な言葉遣いが特徴です。現代のハンガリー語にはない語彙や言い回しが多く含まれており、ハンガリー語史の研究において貴重な資料となっています。

例:

monnál (mintegy, ～ほど)
midenem (nemde, 本当に？)
csajva (cserebogár, コフキコガネ)
gördőlet (mennydörgés, 雷)


また、この翻訳作業はハンガリー語における最初の改革運動であったとも考えられています。以下のような造語が見られます。

császárlat (インペリウム)
czímerlet (titulus)
ezerlő (トリブヌス)
negyedlő (tetrarch)

これらの造語は、現代のハンガリー語では不自然に聞こえるかもしれませんが、当時の言語変革への試みを示すものです。

綴り字の特徴

フス派聖書の書法は、15世紀前半のチェコ語筆記法の影響を受けています。ペーチとウーイラキは、チェコ語の正書法を参考に、ハンガリー語の特殊な発音を表すためにダイアクリティカルマーク（例：ń [ɲ]、è [ɛː]）を使用しました。この正書法は、16世紀のハンガリー語印刷物にも大きな影響を与えましたが、現代のハンガリー語アルファベットの直接的な起源ではありません。

参考文献

József Molnár - Györgyi Simon: Magyar nyelvemlékek. 3rd edition, Budapest, 1980. ISBN 963-17-4738-7

関連項目

ハンガリー語
ボヘミア語の正書法について

もう一度検索