フラングレ

フラングレ (Franglais) とフレングリッシュ (Frenglish): 二つの言語が織りなす世界

フランス語と英語、二つの主要言語が複雑に絡み合う現象として「フラングレ (Franglais)」と「フレングリッシュ (Frenglish)」が存在します。どちらもフランス語と英語が混在した表現を指しますが、その意味やニュアンスには微妙な違いがあります。

英語におけるフレングリッシュ

英語圏で用いられる「フレングリッシュ」は、英語とフランス語のどちらか一方の知識不足、あるいはユーモラスな効果を狙って、両言語を混ぜ合わせた表現を指します。フランス語と英語の知識の差を埋める目的で用いられたり、フランス語の誤用や英語の熟語の直訳などが含まれることが多く、フランス語話者には理解しにくい表現となることも少なくありません。

例えば、「Long time, no see.」を「Longtemps, pas voir. 」と表現したり、「I am tired.」を「Je suis tired.」とするのは典型的なフレングリッシュです。こうした表現は、英語とフランス語の混在というよりも、英語をフランス語の文法に当てはめた、いわば「英語風フランス語」と言えるでしょう。

一方、外交上の妥協として、あるいは略語として用いられるケースもあります。「Co-ordinated Universal Time (UTC)」のように、英語の略語がそのまま使われることは、国際的なコミュニケーションにおいては効率的であると言えるでしょう。

古くは、ジェフリー・チョーサーの『カンタベリー物語』や、ロバート・サーティーズの『ジョロックスの愉快な冒険』など、英語とフランス語が混在した表現は文学作品にも見られます。これらは、単なる誤用というよりも、当時の言語状況や文化的背景を反映した表現と言えます。マーク・トウェインの『イノセント・アブロード』にも、英語とフランス語が混在したユーモラスな手紙が登場します。これは、文化の衝突とコミュニケーションの面白さを描いたものと言えるでしょう。

フランス語におけるフラングレ

フランス語圏で用いられる「フラングレ」は、フランス語に相当する単語が存在しない場合に、英語をそのまま用いることを意味します。これは、英語からの借用語が好ましくない、あるいは悪いスラングとみなされるというフランス語圏特有の文脈の中で理解する必要があります。

例えば、「le week-end (週末)」や、「un parking (駐車場)」、「un shopping (ショッピングセンター)」などは、フランス語に定着したフラングレの例と言えるでしょう。これらの単語は、行為そのものではなく、場所や概念を指す名詞として用いられています。

さらに、英語に起源を持ちながらも、英語では実際には使われていない表現（例：「un relooking (大改造)」）や、誤った英語の概念に基づくもの、誤った文法や語順のものなど、多様なフラングレが存在します。これらの表現は、英語を話さない人々にとっては、かえって分かりやすいと感じるケースもあると言えるでしょう。ただし、ケベック州などでは、こうした表現が必ずしも通用するとは限りません。

インターネットの普及によって、「e-mail」や「mail」といった新しい英語の単語がフランス語に流入したことも、フラングレの一つの側面です。ケベック州政府は「courriel」という代替語を提案していますが、フランスでは「mail」が広く使われています。これは、英語の方が発音しやすく、新しい概念に対応しやすいという理由によるものです。

フランスにおけるフラングレ

第二次世界大戦後、フランスでは英語の増加に対する反感が強まりました。しかし、アメリカからの物資の輸入などを通して、英語のフレーズがフランス語の中に浸透していきました。政府は、コミックストリップの検閲や映画産業の支援などを通してこの流れを抑えようとしてきましたが、フラングレは書き言葉と話し言葉の両方で増加の一途を辿っています。

マスメディアにおいても、テレビ番組のタイトルや有名人の呼び方など、英語の使用が目立ちます。有力紙である「ル・モンド」ですら、英語の記事をそのまま掲載したり、英語の単語をそのまま使ったりしています。これは、グローバル化の進展と、英語の優位性を示す一例と言えるでしょう。

企業名や商品名においても、英語やフラングレが頻繁に使われています。電話会社やインターネットサービスプロバイダの多くが、英語を基にした名称を採用しています。これは、英語の方が覚えやすく、国際的なブランドイメージを構築しやすいという理由によるものです。

アカデミー・フランセーズは、英語からの借用語に対して代替語を提案していますが、その浸透率は単語によってまちまちです。既存のフランス語の単語がある場合は、比較的容易に定着しますが、新しい概念を表す場合は、新しい単語の定着は難しいと言えます。代替語の中には、人工的に作られたり、曖昧だったり、ナンセンスなものもあり、必ずしも効果的な対策とはなっていないと言えるでしょう。

カナダにおけるフラングレ

ケベック州では、フラングレはケベック・フランス語と関連付けて語られることがありますが、ケベック・フランス語は英語からの借用の歴史が長く、フレングリッシュとは異なる側面を持ちます。ケベック英語も、フランス語からの借用語を多く含んでいます。

カナダ全域では、第二言語話者による誤用という意味でのフラングレが見られます。これは、イマージョン・プログラムなど、英語とフランス語の両方を使用する教育環境の影響が大きいと言えるでしょう。誤った発音やスペルミス、語形変化なども、フラングレの一つの形となっています。

その他地域におけるフレングリッシュ

カメルーンでは、英語とフランス語の混在した「カムフラングレ (Camfranglais)」が話されています。これは、植民地時代の歴史と、英語とフランス語の両方を使用する社会状況が背景にあります。

スイスのジュネーヴやブリュッセルなど、フランス語圏と英語圏が混在する地域でも、フレングリッシュは観察されます。国際機関の職員などが、英語とフランス語が混在した表現を用いることは、グローバルなコミュニケーションにおける言語的変化の一端を示していると言えるでしょう。

まとめ

フラングレとフレングリッシュは、言語接触という現象を端的に示す例と言えます。それぞれの言語圏における歴史的背景や文化、社会状況を考慮することで、より深い理解を得ることができます。これらの言語現象は、グローバル化が進む現代において、ますます複雑化し、変化していく可能性があります。

もう一度検索