プロヴィンス

プロヴィンス（Province）とは

プロヴィンス（英語: province）は、英語圏で用いられる行政区画の名称です。その語源は、古代ローマで属州を意味した「プロウィンキア (provincia)」に遡ります。

英語圏におけるプロヴィンス

英語圏では、以下の国々でプロヴィンスという行政区画が使用されています。

アイルランド: 地方
カナダ: 州
ケニア: 州
ザンビア: 州
ジンバブエ: 州
ソロモン諸島: 州
南アフリカ共和国: 州
バヌアツ: 州
パプアニューギニア: 州
旧イギリス植民地（インド、カナダ、南オーストラリア、ナイジェリア）: 州

日本語では、これらのプロヴィンスは一般的に「州」と訳されます。しかし、アイルランドの場合は例外的に「地方」と訳されることが一般的です。アメリカ、オーストラリア、インドの「州」は英語で "state"、イギリスの「州」は "county" と呼ばれることに注意が必要です。

プロヴィンスと訳される行政区画

"province" と英訳される行政区画は多岐にわたります。フランス語の "province"、スペイン語の "provincia"、イタリア語の "provincia"、ドイツ語の "Provinz" など、語源を同じくする言葉は、英語の "province" と同様に扱われます。

また、同語源の言葉を持たない言語においても、最上級の広域行政区画を "province" と英訳することがあります。連邦国家の構成要素は "state" と訳されることが多いですが、ロシアの「州」（область）のように、"province" と訳される場合もあります。

これらの行政区画は、日本語では「州」と訳されることが多いものの、より上級の行政区画が存在する場合は「県」と訳されることがあります。

県と訳されるプロヴィンスの例

イタリアの県（provincia）
ギリシャの県（νομός）
スペインの県（provincia）
イラクの州/県（محافظة）
タイの県（จังหวัด）
ノルウェーの州/県（fylke）

漢字圏におけるプロヴィンス

漢字圏の国々では、独自の行政区画名が存在します。これらの区画も、英語では "province" と訳されることがあります。

北朝鮮: 道
韓国: 道
中国: 省
日本: 令制国（都道府県ではない）
ベトナム: 省

宗教上の管轄区域

教会管区（ecclesiastical province）も、"province" と呼ばれることがあります。

関連項目

州
県
省 (行政区画)
* 道 (行政区画)

もう一度検索