マーガレット・サットン

マーガレット・サットン：少女探偵ジュディ・ボルトンを生み出した作家

マーガレット・サットン（1903年1月22日～2001年6月21日）は、アメリカ合衆国を代表する児童文学作家の一人です。特に、少女探偵ジュディ・ボルトンを主人公とするシリーズで広く知られています。ペンシルバニア州でレイチェル・ビーブとして生まれ、ニューヨークのロチェスター・ビジネス・インスティテュートを卒業後、しばらくの間は筆記者として働いていました。1924年、ウィリアム・ヘンリー・サットンと結婚、その後、1932年に『消える影』をマーガレット・サットン名義で発表し、作家としてのキャリアをスタートさせました。

長きにわたるジュディ・ボルトン・シリーズ

サットンの真骨頂と言えるのが、35年以上にわたって執筆された38作品にも及ぶジュディ・ボルトン・シリーズです。このシリーズは、好奇心旺盛で機転の利く少女探偵ジュディの活躍を描いたもの。数々の難事件に次々と挑み、その鋭い観察眼と推理力で解決に導いていく姿は、多くの読者の心をつかみました。シリーズを通して、ジュディの成長や人間関係の変化も丁寧に描かれ、単なるミステリー小説にとどまらず、少女の成長物語としても高い評価を得ています。

日本における人気と翻訳作品

『少女探偵ナンシー・ドルー』シリーズと並ぶ人気を誇るジュディ・ボルトン・シリーズは、日本でも数多くの翻訳作品が出版されています。1950年代後半から翻訳が開始され、講談社、保育社、金の星社、ポプラ社、偕成社など様々な出版社から、多くの作品が「世界少女小説全集」「保育社の探偵冒険全集」「少女世界推理名作選集」「ジュニア世界ミステリー」「世界探偵名作シリーズ」といったシリーズの一部として刊行されました。翻訳者は松本恵子氏、加藤正美氏、久能不二夫氏、塩谷太郎氏、山主敏子氏、丹野節子氏、大蔵宏之氏、久米元一氏、野長瀬正夫氏、福島正実氏、谷村まち子氏、岡上鈴江氏、高瀬嘉男氏など、多くの翻訳家が携わっており、それぞれの訳によって異なるニュアンスが楽しめるのも魅力の一つとなっています。また、イラストレーターも作品によって異なり、関川留加氏、古屋勉氏、宮本孝氏、野々口重氏、岩本暁氏、中山正美氏、依光隆氏、高橋懿国氏、山下以登氏など、多くの才能が作品に彩りを添えています。

代表的な翻訳作品

邦訳された作品には、『探偵少女ジュディー』『幽霊面の呪』『ガラス球の秘密』『歌う花びんの謎』『旅行かばんの秘密』『なぞの美少女』『地下室の秘密』『少女誘かい事件』『ぬすまれた花嫁衣装』『屋根裏の幽霊』『幽霊面』『消える影の謎』『動く肖像画の謎』『ジュディの推理』『少女探偵ジュディ・黄色い幽霊』などがあります。 中には、刊行後、タイトルが変更されたり、フォア文庫などから再刊行された作品もあります。これらの作品を通して、ジュディ・ボルトンは、日本の多くの読者にとって、思い出深い少女探偵の一人として記憶されています。

サットンの功績とシリーズの魅力

マーガレット・サットンの功績は、単に多くの作品を発表したという事実に留まりません。彼女は、少女探偵というジャンルを確立し、多くの読者に夢と勇気を与えました。ジュディ・ボルトン・シリーズは、スリリングな展開と緻密な構成、そして人間ドラマの深みによって、世代を超えて愛され続けているのです。彼女の作品は、ミステリーの楽しさを伝えるだけでなく、少女たちの成長や友情、勇気といった普遍的なテーマを描いており、現代においてもその魅力は色あせていません。 長年にわたって愛され続けるサットンの作品群は、児童文学史において重要な位置を占め、今後も多くの読者を引きつけていくことでしょう。

もう一度検索