モサラベ語

モサラベ語：イベリア半島に花開いた、忘れられたロマンス語

モサラベ語は、8世紀から15世紀にかけてイベリア半島南部、特にイスラム教徒支配下のアル＝アンダルスで話されていたロマンス語です。この地域に暮らしていたキリスト教徒住民、モサラベによって使用され、彼らの文化と歴史を深く反映しています。レコンキスタの進展に伴い、次第に北部諸王国のロマンス語（カスティーリャ語、カタルーニャ語など）に取って代わられ、15世紀頃にはほぼ消滅しました。しかし、その痕跡は現代のスペイン語やポルトガル語などにも見られ、歴史言語学上重要な位置を占めています。

歴史的背景：イスラム支配下でのロマンス語

8世紀初頭、イベリア半島はイスラム教徒によって征服されます。既に半島では、ローマ帝国時代から続くラテン語から派生したロマンス諸語が話されていました。しかし、支配層であるイスラム教徒はアラビア語を公用語として使用し、その影響力は強まりました。モサラベ語は、アラビア語の支配下で独自の進化を遂げたロマンス語です。

10世紀頃になると、北部ロマンス諸語との差異が顕著になり始めます。音声面での古風な特徴がモサラベ語に残された一方、話者数は減少の一途を辿ります。これは、アラビア語への言語交代、キリスト教徒諸王国への移住、そしてレコンキスタによる征服が複雑に絡み合った結果です。12～13世紀には、一部の地域を除き、話者数は極端に少なくなっていたと考えられています。

言語使用：ダイグロシアとアラビア語の影響

モサラベ語は、日常生活、特にモサラベ共同体内部でのコミュニケーションで使用されていました。公的な場面や異文化間の交流では、アラビア語が主に用いられていたため、ダイグロシア（高低言語の使い分け）の状態にあったと考えられています。この言語状況は、現代のスペイン語に多くのアラビア語由来の語彙が残っている原因の一つです。

モサラベ語は、キリスト教徒、ユダヤ教徒、改宗イスラム教徒など、様々な住民によって話されていましたが、文化的・宗教的な場面では、アラビア語やラテン語、そして他のロマンス諸語にも押され、徐々に衰退していきました。

地域的バリエーションと表記

モサラベ語は、単一の言語ではなく、複数の地域的変種が存在したと考えられています。そして、他のロマンス語とは異なり、アラビア文字で書かれていた点が特徴です。このため、現代の研究においても、テキストの解読には困難が伴います。

特に有名なのは、アル＝アンダルス時代の詩に付されたハルチャという短いロマンス語の節です。このハルチャはアラビア文字またはヘブライ文字で記されており、モサラベ語研究にとって貴重な資料となっています。

言語名と自己認識

現代では「モサラベ語」と呼ばれていますが、彼ら自身は、この言語を「ラティーノ (latino)」と呼んでいました。「モサラベ (mozárabe)」は、アラビア語由来の外来語で、あくまで外部からの呼称です。これは、彼らが自分たちの言語をラテン語の変種と認識していたことを示唆しています。

中世においては、ロマンス諸語の変種は「ラテン語」と総称され、その差異はそれほど明確ではありませんでした。12～13世紀になって、アラゴン語、カスティーリャ語、カタルーニャ語など、それぞれの地域で独自の言語名を持つようになります。これは、政治的実体の強化と深く関連していると考えられています。

モサラベ語に関する記録

モサラベ語で書かれた短いテキストだけでなく、アル＝アンダルスの著述家によるモサラベ語に関する記述がいくつか残されています。これらは、モサラベ語の社会的な使用状況や、様々な文脈における役割を理解する上で重要な手がかりとなります。

地理学者イブン・フルドザベや歴史家ベナルクティアなど、複数の著述家がモサラベ語について言及しており、'aljamía'や'latiní'という名称で記されています。また、医師や植物学者も、専門書の中でモサラベ語の語彙を使用している例が見られます。

レコンキスタとモサラベ語の衰退

レコンキスタの進展により、モサラベ住民はキリスト教諸王国に吸収されていきました。この過程で、モサラベ語は北部諸王国のロマンス語に影響を与えつつ、衰退していきました。特に11世紀以降、ムワッヒド朝の到来によって、モサラベ語話者の数は激減しました。

レコンキスタを通じて、多くのアラビア語由来の語彙がカスティーリャ語などに流入しました。これは、モサラベ語と北部ロマンス語との間の言語接触があったことを示唆しています。

言語学的特徴

モサラベ語は、明らかにラテン語を起源とするロマンス語です。しかし、イベリア半島内の他のロマンス語と比較すると、いくつかの古風な特徴を保持しています。これは、地理的に孤立した地域で話されたために、言語変化の影響を比較的受けにくかったためと考えられています。

音韻論的な特徴としては、ラテン語の子音群の保持、母音間の子音の弱化の抑制、特定の子音群の変化などが挙げられます。また、形態論・文法においても、他のロマンス語よりもラテン語に近い特徴が見られます。

他のロマンス語への影響

モサラベ語は、スペイン語、ポルトガル語、カタルーニャ語など、周辺のロマンス語に影響を与えました。特に、語彙面でのアラビア語の流入は、モサラベ語を介して行われた部分が多いと考えられています。

文字：アラビア文字の使用

モサラベ語は、アラビア文字で表記されていました。このアルハミヤーと呼ばれる表記法は、モサラベ語研究において重要な要素です。しかし、母音が表記されないという点から、テキストの解読は困難を極めます。

まとめ

モサラベ語は、レコンキスタという歴史的出来事の中で消滅したロマンス語です。しかし、その歴史的・言語学的意義は非常に大きく、現代のロマンス語研究においても重要な位置を占めています。アラビア文字で表記され、アラビア語の影響を強く受けながらも、ラテン語に由来する多くの特徴を保持している点も特筆すべきです。

もう一度検索