ルーシ語

ルーシ語について

ルーシ語は、インド・ヨーロッパ語族のスラヴ語派に属する東スラヴ語群の言語です。具体的には、14世紀から18世紀にかけて、現在のウクライナやベラルーシにあたる地域に住んでいたルーシ人や、モルダヴィアの正教徒が用いた文語を指します。この言語は、現代のウクライナ語やベラルーシ語の祖語にあたり、現在では死語となっています。

概要

キエフ・ルーシの崩壊後、文化的・政治的な中心地が各地に分散し、公国間の隔たりが大きくなるにつれて、言語も地域ごとに異なる発展を遂げました。キエフ・ルーシ時代に使われていた古東スラヴ語（古ルーシ語）は、その後のウクライナ語やベラルーシ語につながる共通の祖語と、現代ロシア語につながる祖語に分かれました。ルーシ語は、このうち前者にあたります。後者は、現代の学術用語では古ロシア語と呼ばれ、区別されています。これらの二つの言語が、前近代における東スラヴ語を構成する主要な言語でした。

ルーシ語は、当時存在したリトアニア大公国、ポーランド王国、ポーランド・リトアニア共和国、モルドヴァ公国、ヘーチマン国家などで公用語の一つとして使用されていました。

しかし、近代に入ると、ルーシ語は近代的なウクライナ語とベラルーシ語へと分化していきました。ロシア帝国は、その独自性を弾圧し、「ロシア語の方言」という位置づけに留めました。そのため、比較的規制の緩かったオーストリア＝ハンガリー帝国領下の西ウクライナが、言語活動の中心地となりました。

名称について

ルーシ語は、ウクライナ語とベラルーシ語の祖語であるため、古ウクライナ語や古ベラルーシ語とも呼ばれます。19世紀のロシア語を中心とした研究史では、西ロシア文語とも呼ばれていました。西ロシア語は、「古代ベロルシア語と教会スラヴ語が混合した」リトアニア大公国の公用語として、西部ルーシ語とも説明されます。

日本においては、ルーシ語の呼び方は一定しておらず、文献や研究者によって様々な名称が用いられています。ロシア語あるいはルテニア語と呼ばれることもありますが、前者は現代のロシア語と混同しないように注意が必要です。後者は、西欧史関連の文献でよく見られる用語で、ルーシという地域が歴史的にオーストリア＝ハンガリー帝国の領土であった時代に、カトリック文化圏で標準的に用いられるラテン語に基づき、地域名をラテン語名で呼んだことに由来します。そして、オーストリアやハンガリーに居住する東スラヴ系住民（ルテニア人）が用いる言語をルテニア語と呼んだのです。一方、ロシア語という翻訳は、ギリシア語やロシア語を重視するロシア文化や正教会を中心とした分野で見られます。

ウクライナ史、ベラルーシ史、ロシア史関連の文献やロシア文学の解説書では、もっぱら（当時の）ウクライナ語あるいは（当時の）ベラルーシ語と記述されています。一部では古ベラルーシ語とする翻訳も見られる一方、ロシア語（実際にはウクライナ語）という記述も見られます。少なくとも言語学、文学、歴史学の分野では、訳語に関わらず、解説においてこの時点で大ロシア語とウクライナ語、ベラルーシ語という三言語が分化したと明記しており、ルーシ語と現代のロシア語は厳密に区別されています。

なお、日本で中世ロシア語という場合、ルーシ語を指す場合と、同時代に現在のヨーロッパ・ロシアにあたる地域で用いられた古ロシア語を指す場合があります。ただし、これらすべての言語を古ルーシ語（古代ロシア語）あるいは教会スラヴ語の近世におけるバリエーション、あるいはそれぞれの地域で分化した方言とみなす場合もあります。その場合は、「古代ロシア語のウクライナ方言」とか、「教会スラヴ語のベラルーシ方言」などとみなされます。

関連項目

古東スラヴ語（古ルーシ語）
ウクライナ語
* ベラルーシ語

もう一度検索