ヴィースとラーミーン

『ヴィースとラーミーン』（ペルシア語: ويس و رامين、Vis o Rāmin）は、古代ペルシア文学を代表する恋愛物語です。11世紀のペルシアの詩人、ファフルッディーン・アサド・グルガーニーによって叙事詩として書き上げられました。

物語の舞台は、イスラム教が伝来する以前の古代ペルシア。グルガーニー自身は、物語の起源をサーサーン朝時代に求めていましたが、近年の研究では、紀元1世紀頃のパルティア時代に遡る可能性が高いと考えられています。

物語の影響

『ヴィースとラーミーン』は、ペルシア文学に大きな影響を与えました。特に、ニザーミーはグルガーニーの作品から多くの修辞法を学び、自身の作品に取り入れています。

また、一部の研究者の間では、『ヴィースとラーミーン』がヨーロッパの有名な悲恋物語『トリスタンとイゾルデ』に影響を与えた可能性も指摘されています。二つの物語には、禁じられた愛、運命のいたずらなど、共通する要素が見られます。

日本語訳

日本語訳としては、岡田恵美子訳による『ヴィースとラーミーン : ペルシアの恋の物語』（平凡社、1990年）が存在します。この翻訳を通して、日本の読者もペルシアの古典恋愛物語に触れることができます。

関連事項

『ヴィースとラーミーン』は、ペルシア文学、イラン神話に関心のある人々にとって重要な作品です。また、ペルシアの民族叙事詩『シャー・ナーメ』を著したフェルドウスィーについても知っておくと、より深くペルシア文化を理解することができます。

興味深いことに、13世紀に南宋で書かれ、日本の僧侶によって日本に持ち帰られたペルシア語文書（紙本墨書南番文字）には、『ヴィースとラーミーン』からの引用が含まれています。これは、当時の日本にもペルシア文学が伝わっていたことを示唆する貴重な資料です。

外部リンク

Vīs u Rāmīn, The Persian Epic on The Love of Vīs and Rāmīn, by Fakhr al-dīn Gorgānī, Persian Critical Text composed from the Persian and Georgian oldest manuscripts by Magali A. Todua and Alexander A. Gwakharia, edited by Kamal S. Aini (Tehran 1970). Digitized text: University of Frankfurt am Main, Germany.
Dick Davis (January 6, 2005), "Vis o Rāmin", in: Encyclopaedia Iranica Online Edition. Accessed on April 4, 2010.

もう一度検索