三川基好

三川基好：英語学者、翻訳家としての輝かしい生涯

三川基好氏（1950年8月13日-2007年10月9日）は、日本の英語学界と翻訳界に多大なる貢献を果たした人物です。早稲田大学文学部教授として英語史と辞書史を専門とし、その深い学識と優れた翻訳スキルで、多くの読者に質の高い英語文献を提供しました。

東京都出身の三川氏は、早稲田大学文学部英文学科を卒業後、同大学大学院文学研究科英文学専攻修士課程を修了。その後、就実女子大学文学部講師、早稲田大学文学部助教授を経て教授に昇進しました。

学究としてのキャリアを歩む傍ら、三川氏は並外れた翻訳の才能を開花させました。中学・高校時代の同級生である田口俊樹氏との出会いが、翻訳家としての道を拓くきっかけとなりました。その精緻な翻訳は、英米文学、ミステリー小説といった幅広いジャンルの作品に及びます。

特にジム・トンプソン作品翻訳においては高い評価を受け、その功績は広く知られています。数々のミステリー小説を翻訳し、その緻密さと洗練された翻訳技術は多くの読者を魅了しました。また、ワセダミステリクラブ会長（顧問）も務め、ミステリー文学界にも貢献しました。

1999年には、ジョナサン・グリーン著『辞書の世界史』の翻訳で日本翻訳出版文化賞を受賞。専門分野である辞書史に関する深い知識と、それを一般読者にも分かりやすく伝える翻訳技術の高さを証明する受賞でした。

三川氏が翻訳した作品は多岐に渡り、その中には多くの名作が含まれています。以下にその一部を挙げます。

主な翻訳作品:

ミステリー小説: 『ハリーの探偵日記』(アラン・ペドラザス)、『誰の罪でもなく - 私立探偵ジョー・シックススミス』(レジナルド・ヒル)、『脅える暗殺者』(ジョー・ゴアズ)、『誰もがそれを狙ってる』(マイクル・ストーン)、『ポーをめぐる殺人』(ウィリアム・ヒョーツバーグ)、『逃げるが勝ち』(フィリップ・リード)、『輝ける日々へ』(テレンス・ファハティ)、『キル・ミー・アゲイン』(テレンス・ファハティ)、『ウェットワーク』(フィリップ・ナットマン)、『ハドリアヌスの長城』(ロバート・ドレイパー)、『悦楽者たちの館』(ジョン・ウォーレン)、『アンダーキル』(レナード・チャン)、『黒衣のダリア』(マックス・アラン・コリンズ)、『ペイパーバック・ライター』(ウィリアム・ロード)、『ゼロ時間へ』(アガサ・クリスティー)、『死体が語る真実 9・11からバラバラ殺人まで衝撃の現場報告』(エミリー・クレイグ)、『9.11 生死を分けた102分 崩壊する超高層ビル内部からの驚くべき証言』(ジム・ドワイヤー、ケヴィン・フリン)、『カジノを罠にかけろ』(ジェイムズ・スウェイン)、『ファニーマネー』(ジェイムズ・スウェイン)、『ダーティ・サリー』(マイケル・サイモン)、『ピンクパンサー』(マックス・アラン・コリンズ)、『コーデックス』(レヴ・グロスマン)、『キラー・イン・ザ・レイン』(レイモンド・チャンドラー、共訳)、『狂犬は眠らない』(ジェイムズ・グレイディ)、『トライ・ザ・ガール』(レイモンド・チャンドラー、共訳)、『曲芸師のハンドブック』(クレイグ・クレヴェンジャー)
G.M.フォード作品: 『手負いの森』、『憤怒』、『黒い河』、『白骨』、『毒魔』
ジョン・ダニング作品: 『名もなき墓標』、『ジンジャー・ノースの影』、『深夜特別放送』(上下)
ジム・トンプソン作品: 『残酷な夜』、『ポップ1280』、『アフター・ダーク』、『死ぬほどいい女』、『深夜のベルボーイ』、『取るに足りない殺人』、『おれの中の殺し屋』、『失われた男』、『荒涼の町』、『この世界、そして花火』
エリオット・パティスン作品: 『頭蓋骨のマントラ』(上下)、『シルクロードの鬼神』(上下)、『霊峰の血』(上下)
チャールズ・M・シュルツ作品: 『スヌーピーはふつうの犬じゃない』、『チャーリー・ブラウン たんなるマヌケじゃない チャーリー・ブラウン大百科』、『バレンタインデーよ、バブーちゃん!』、『スヌーピーの50年 世界中が愛したコミック『ピーナッツ』』、『スヌーピーが先生! 英語で話そう。』
* その他: 『中世の家族 パストン家書簡で読む乱世イギリスの暮らし』(のち改題『中世ヨーロッパの家族』)、『ウォールストリート投資銀行残酷日記 サルになれなかった僕たち』(のち改題『サルになれなかった僕たち』)、『夜明けの挽歌』(レナード・チャン)、『英語の冒険』(メルヴィン・ブラッグ)

2007年10月9日、食道癌のため57歳で逝去。彼の死は、学界と翻訳界に大きな損失をもたらしました。しかし、彼の残した膨大な翻訳作品と、英語学への貢献は、これからも多くの人々に影響を与え続けるでしょう。

翻訳者ネットワーク「アメリア」との対談など、活発な活動を通して、三川基好氏は日本の英語学と翻訳文化の発展に貢献しました。彼の功績は、これからも長く記憶されることでしょう。

もう一度検索