中務哲郎

中務 哲郎（なかつかさ てつお）氏は、1947年2月24日に大阪府大阪市に生まれた、日本の西洋古典学者、古代ギリシア文学研究者、そして優れた翻訳家です。長年にわたり京都大学の教壇に立ち、現在は同大学名誉教授の称号を有しています。

大阪府立天王寺高等学校を卒業後、京都大学文学部西洋古典学専攻に進み、1969年に同学部を卒業しました。さらに同大学院西洋古典学博士課程にて、1975年に満期退学。この間、西洋古典学の大家である松平千秋氏に師事し、また岡道男氏や藤縄謙三氏からも薫陶を受けました。

研究者としてのキャリアは、1975年に京都大学文学部助手としてスタートしました。その後、1980年に京都産業大学へ移り、専任講師、そして1984年には助教授に昇任。1987年には母校である京都大学文学部に助教授として戻り、研究・教育活動を続けました。1994年には「古代説話研究」の業績によって京都大学より文学博士号を授与され、同年教授に昇任しました。

京都大学教授として、長年にわたり後進の指導にあたるとともに、精力的な研究・翻訳活動を展開。2010年に京都大学を定年退職し、名誉教授となりました。また、同年6月からは2016年6月まで、日本西洋古典学会の第10代委員長を務め、国内における西洋古典学の発展に貢献しました。

中務氏の業績の中でも特筆すべきは、その広範かつ質の高い翻訳活動です。ホメロス、ヘシオドスといった叙事詩から、アリストパネース、エウリーピデース、ソポクレースといった悲劇・喜劇、キケローのようなラテン文学、さらにはアイリアノス、イソップなどの散文作品に至るまで、古代ギリシア・ローマの多様な作品を現代日本語に訳し、多くの読者に古典世界への扉を開きました。特に、2013年に刊行された『ヘシオドス 全作品』の翻訳は高い評価を受け、2014年には第65回読売文学賞（研究・翻訳賞）を受賞しています。これは、日本の西洋古典翻訳における重要な功績の一つとして数えられます。

翻訳書の他にも、研究書や啓蒙書を執筆しており、その著作は古代ギリシア文学や文化の魅力を多角的に伝えています。主な著書には、『イソップ寓話の世界』（ちくま新書）、『ヘロドトス『歴史』 - 世界の均衡を描く』（岩波書店）などがあります。また、京都大学学術出版会が刊行する重要なシリーズ「西洋古典叢書」の編集委員としても、数多くの古典作品の日本語訳出版に尽力しています。

中務哲郎氏は、研究、教育、そして翻訳という三つの側面から、日本の西洋古典学界において多大な足跡を残しました。その翻訳は正確さと読みやすさを兼ね備え、多くの人々に古代の叡智や物語の面白さを伝えています。名誉教授となった現在も、その知識と経験は日本の古典学研究に影響を与え続けています。

もう一度検索