中山世譜

中山世譜（ちゅうざんせいふ）

『中山世譜』は、琉球王国の歴史を記録した代表的な歴史書として知られています。この書は主に漢文で書かれ、歴代の国王に関する伝記を中心に据えています。内容は大きく二つに分かれており、正巻が中国との関係について、附巻が薩摩藩をはじめとする日本との関係に焦点を合わせています。

編纂の背景と経過

この歴史書の編纂は1697年に蔡鐸によってスタートしました。彼は『中山世鑑』を漢文に翻訳しつつ、それに一部修正を加えて1701年に完了させました。この版は「蔡鐸本」として知られ、天孫氏に始まり、舜天王から尚益王までの事績が詳細に記録されています。内容は正巻が5巻、附巻が1巻（ただし、原文では「附巻」という表現は使用されていません）で構成されています。また、附巻には尚豊王の子二人に関する伝記も含まれています。

その後、蔡鐸の子である蔡温がこの書に加筆・修正を加え、さらに王府系図座が編纂を引き継ぎました。この版は「蔡温本」と呼ばれ、現在流通しているテクストの基となっています。蔡温本は、正巻が13巻、附巻が7巻からなり、尚泰王までの事績が網羅されています。

発見の経緯

蔡鐸本が長い間失われていたと言われていますが、1972年には沖縄県立博物館に所蔵されていた蔡温本にその原典の一部が混入していることが確認されました。これは、文献学的な観点からも非常に貴重な発見となり、琉球王国の歴史を理解するうえでの貴重な手がかりとなっています。

関連文献

この歴史書に関する現代語訳として、『蔡鐸本 中山世譜 現代語訳』が刊行されています。この書籍の訳注は原田禹雄によるもので、榕樹書林から1998年に発行され、ISBNは494-7667508です。このような文献を通じて、琉球の歴史に光を当てることが可能となります。

その他の関連項目

『中山世譜』に関連する項目としては、中山世鑑、球陽、歴代宝案、琉球文学があります。これらは、琉球の歴史や文化をさらに深く理解するための重要な資料であり、研究の対象としても重要です。

参考資料

外部リンクには蔡温本中山世譜正巻のテクストが含まれており、直接的に研究や学習に役立てることができます。このように『中山世譜』は、琉球王国の歴史を知るための欠かせない資料であり、琉球文化の理解を助ける重要な役割を果たしています。

もう一度検索