中野善夫

中野善夫氏は、1963年、アメリカ合衆国テキサス州ヒューストンに生まれました。立教中学校、立教高等学校を経て、1986年に立教大学理学部化学科を卒業、1991年には同大学院理学研究科化学専攻博士課程後期課程を修了し、理学博士の学位を取得しています。

その後、学術研究の道を歩み、テキサス大学ヘルスサイエンスセンター歯学部小児歯科研究員としての経験を経て、九州大学歯学部に所属。予防歯科学講座助手、講師、助教授とキャリアを積み重ねました。2009年には日本大学歯学部歯学科准教授に就任し、2016年10月には教授に昇進しています。専門は生化学ですが、学術研究活動と並行して、中野氏は英米幻想文学の世界でも重要な役割を担っています。

中野氏の関与は、単なる研究者としての枠を超えています。若き日のSFファングループ「ぱらんてぃあ」での活動は、彼の人格形成に大きな影響を与え、その後の翻訳活動、評論活動へとつながる重要な経験となりました。『S-Fマガジン』でのファンタジー小説のレビュー執筆は、彼独自の視点と深い知識を広く知らしめる契機となったと言えるでしょう。

彼の翻訳活動は多岐に渡り、質の高い英米幻想文学作品を日本語で楽しむための重要な役割を担っています。これまでに、ヨナス・リーの『漁師とドラウグ』、ロード・ダンセイニの作品群（『夢見る人の物語』『世界の涯の物語』『時と神々の物語』『最後の夢の物語』『ウィスキー&ジョーキンズ ダンセイニの幻想法螺話』）、E・F・ベンスン作品（『怪奇礼讃』『塔の中の部屋』）、シャロン・シンの『魔法使いとリリス』、フィオナ・マクラウドとウィリアム・シャープの『夢のウラド 幻想小説集』、ジェイムズ・ブランチ・キャベルの『ジャーゲン マニュエル伝』、ケネス・モリスの『ダフォディルの花』、ジェローム・K・ジェロームの『骸骨』、イーディス・ウォートンの『ビロードの耳あて』など、多くの作品を翻訳しています。中には、西崎憲氏との共編訳作品や、複数の翻訳者との共同作業によるものも含まれています。特に注目すべきは、フィオナ・マクラウドとウィリアム・シャープの作品で、没後に二人の著者が同一人物であることが明かされたという点です。

中野氏の翻訳は、単なる言葉の置き換えにとどまらず、各作品の持つ独特の雰囲気や深みを忠実に再現することに重きを置いています。そのため、彼の翻訳作品は、原文の持つ魅力を損なうことなく、日本語で堪能できるものとなっています。こうした地道な努力が、多くの読者に英米幻想文学の世界を広げ、深く理解する機会を提供しているのです。また、ハンフリー・カーペンターの『インクリングズ　ルイス、トールキン、ウィリアムズとその友人たち』の翻訳にも携わっており、J・R・R・トールキンやC・S・ルイスといった著名な作家たちの背景を理解する上でも重要な役割を果たしています。

中野善夫氏は、生化学者としての研鑽を積みながら、同時に英米幻想文学の世界に貢献する稀有な存在です。その活動は、学問と文学の境界線を越え、多様な才能を融合させた、稀有なキャリアと言えるでしょう。彼の今後の活動にも期待が高まります。

もう一度検索