中野康司

中野 康司について

中野康司 (なかのこうじ) は、1946年生まれの日本を代表するイギリス文学者および翻訳家であり、特に19世紀から20世紀のイギリス小説を専門としています。彼は青山学院大学の教授として長年にわたり教育に従事してきましたが、2012年に退職しました。中野氏は小池滋の弟子であり、小池が監修したちくま文庫版『シャーロック・ホームズ全集』の翻訳を手掛けるなど、その文学的業績は幅広く認められています。

略歴

神奈川県の出身である中野さんは、東京外国語大学を卒業後、東京都立大学の大学院博士課程に入学しましたが、後に中退しました。その後、國學院大學で助教授として教壇に立ち、東京都立大学では助教授、そして教授としてのキャリアを積み上げました。青山学院大学においては教授として多くの学生に文学の魅力を伝え、講義を通じてイギリス文学の素晴らしさを広めました。

著作と訳書

中野氏は多数の著書や翻訳書を手掛けています。特にジェイン・オースティンに関しては、彼の全訳による長編があり、実績のある翻訳家としての地位を確立しています。その中でも『ジェイン・オースティンの言葉』（ちくま文庫、2012年）は、オースティン作品の名言を収録した読書案内として多くの読者に支持されています。

翻訳書には、コナン・ドイルの『緋色の研究、まだらの紐など』（ちくま文庫、1997年）や『最後の事件、三人の学生など』（ちくま文庫、1997年）などのシャーロック・ホームズ関連作品が含まれています。また、アガサ・クリスティの創作に関する著作『欺しの天才 アガサ・クリスティ創作の秘密』をロバート・バーナードと共訳するなど、幅広い文学ジャンルに対応した翻訳作業も行っています。

代表的な訳書

• - 『海峡を越えて』 - ジュリアン・バーンズ著、白水社（1998年）
• - 『ジェファーソンの死』 - アーネスト・J・ゲインズ著、集英社（1996年）
• - 『高慢と偏見』 - ジェイン・オースティン著、ちくま文庫（2003年）
• - 『エマ』 - ジェイン・オースティン著、ちくま文庫（2005年）

彼の作品は、文学の深淵を探るための貴重な資源であり、特にジェイン・オースティンやE・M・フォースターの作品においては、その翻訳の精度と情熱が光ります。ジャンルを築いだ翻訳家として、中野氏の名は文学界において広く知られる存在となっています。

中野康司の影響

中野康司氏の翻訳や著作は、彼自身がイギリス文学の普及に果たした重要な役割を示しています。彼の訳書を通じて日本の読者は、英語圏の文学に直接触れることができ、その深い哲学や美しい文章に感銘を受けています。イギリス文学を深く理解したい多くの読者にとって、中野康司氏の存在は欠かすことのできないものとなっています。

彼の業績は、今後の若い研究者たちにも影響を与え続け、イギリス文学の国際的な理解をさらに促進することでしょう。

もう一度検索