主われを愛す

主われを愛す (Jesus Loves Me)

「主われを愛す」（英語: Jesus Loves Me, This I Know）は、日本で最初に翻訳された賛美歌の一つとして知られています。教会学校やキリスト教主義の幼稚園などで広く歌われ、多くの人々に親しまれてきました。

成立の背景

この賛美歌の原作者は、アナ・バートレット・ワーナー（Anna Bartlett Warner, 1822-1915）です。彼女は姉のスーザン・ワーナーと共に、ハドソン川に浮かぶコンステテューション島に住み、アメリカ士官学校の生徒たちのために、約60年もの間バイブル・クラスを開き、宗教教育に尽力しました。

「主われを愛す」は、1859年に出版された彼女の小説 "Say and Seal" に挿入されたのが最初です。その後、ウィリアム・ブラッドベリーが1862年に曲をつけ、アメリカ全土に広まり、子供たちの間で愛唱歌として定着しました。

日本への伝来と翻訳

日本においては、1872年の第一回在日宣教師会議で、米国婦人一致外国伝道協会の宣教師ジュリア・ニルソン・クロスビー（Julia Neilson Crosby, 1833-1918）によって翻訳が発表されました。初期の日本語訳は以下の通りです。

エスワレヲ愛シマス。
サウ聖書申シマス。
彼レニ子供中。
信スレハ属ス。
ハイエス愛ス。
ハイエス愛ス。
サウ聖書申ス。
エスワカタメニ。
天ノ御門ヒラキ。
ソノチニヨレリ。
ハイエス等。

メロディーの関連性

この曲のメロディーは、明治26年には唱歌「運動」、明治後期には唱歌「虹」など、日本でいくつかの唱歌に用いられています。また、童謡「シャボン玉」のメロディーとよく似ていることから、「シャボン玉」のメロディーはこの賛美歌を参考にして作られたとする見方もあります。ただし、「シャボン玉」のメロディーの作者である中山晋平は、この件について一切のコメントを残していません。

その他の情報

映画「南京の基督」にもこの曲が挿入されました。

所収

讃美歌461番
聖歌655番
聖歌 (総合版)713番

参考文献

『賛美歌略解（歌詞の部）』日本基督教団出版局、1954年

「主われを愛す」は、時代を超えて多くの人々に愛され続けている賛美歌です。

もう一度検索