九つの薬草の呪文

九つの薬草の呪文とは

九つの薬草の呪文（古英語: Nigon Wyrta Galdor）は、10世紀のラクヌンガの写本に記録された古英語の詩です。この呪文は、九種の薬草を使用して毒や感染症を治療することを狙いとしています。特に、数字の「9」と「3」は、ゲルマンの異教信仰や民間伝承において重要な意味を持ち、頻繁に登場します。この詩には、キリスト教の要素とアングロ・サクソンの異教信仰の両方が反映されており、またゲルマン神話の神ウォーデンについても言及されています。

R.K.ゴードンは、この詩がキリスト教徒による編集を受けた古い異教徒のものだと指摘しています。一方、マルコム・ローレンス・キャメロンは、古代の患者が詩を唱えることによって「驚くほど魔術的な効果」が得られ、精神的に有用であったと述べています。この呪文が記された写本（MS.Harley 585）は、現在大英博物館に収蔵されています。

呪文の構成

この呪文は、薬草の名前、その由来、効果を述べた部分があり、さらに薬草に有用な効果を求める韻文が続きます。64行目以降は、具合や使い方に関する注意点を示す散文となっています。

使用される薬草

詩では九つの薬草が言及されています:

• - マッグウィルト（Mucgwyrt、ヨモギ）
• - アトルラーゼ（Attorlaðe、カッコウソウあるいはカッコウチョロギ）
• - スチューン（Stune、ミチタネツケバナ）
• - ウァイブラード（Wegbrade、オオバコ属）
• - マイズ（Mægðe、カモミール）
• - スティゼ（Stiðe、イラクサ属）
• - ウェルグル（Wergulu、リンゴ属）
• - フィレ（Fille、タイム）
• - フイヌル（Finule、フェンネル）

呪文の後半では、これらの薬草を粉末にし、古い石鹸やリンゴ果汁と混ぜるように指示しています。また、水と灰を使って練り物を作り、フェンネルを加えて煮立て、その後泡立てた卵と混ぜて作成した膏薬の塗り方についても説明されています。この際、調合前に薬草とリンゴに向かって呪文を三度唱え、さらに患者の傷口や両耳、本人に向かっても呪文を唱える必要があるとされていました。

ウォーデンの役割

この呪文はウォーデンに言及した二つの古英詩の一つとされています。もう一つはエクセター本の「マキシムI」に収録されています。その詩の一部では、ウォーデンが九つの薬草の力を借りて、蛇を倒す様子が描かれています。具体的には、彼はそれぞれの薬草の名前の頭文字のルーンを刻んだ九つの枝を使用します。

キリスト教の影響

続いて、呪文の中には「天におわす神々しき者」が薬草を創造したとする部分が存在します。これは、薬草の創造主を神とし、クリスチャンの信仰がかなり色濃く反映されていることを示しています。しかし、この呪文の筆致や背景から11世紀末に書かれたと考えられるため、時代の流れの中でウォーデンへの解釈もされています。

参考文献

• - 唐澤一友『アングロ・サクソン文学史：韻文編』（東信堂、2004年）
• - 吉見昭德『古英語詩を読む』（春風社、2008年）
• - 宮崎忠克『ことばから観た文化の歴史-アングロ・サクソンの到来からノルマンの征服まで』（東信社、2001年）

このように、九つの薬草の呪文は古代の医療や信仰、さらには文化の交差点として興味深い存在であり、その内容は現代においても様々な解釈の対象となっています。

もう一度検索