京都・ハーバード方式

京都・ハーバード方式（Harvard-Kyoto Convention, 略称KH）は、ASCII文字のみを用いてデーヴァナーガリーを翻字する手法の一つです。これは、コンピュータでサンスクリットを扱う際に、ASCII文字しか利用できない環境下で開発されました。IAST（国際サンスクリット翻字方式）を基盤としつつ、ASCII文字に存在しない文字を大文字や特定の組み合わせに置き換えることで、機械的な相互変換を可能にしています。

概要

コンピュータがデーヴァナーガリーを直接扱えなかった時代、サンスクリット文献などをデジタルで記述する際に、この方式が広く利用されていました。ミヒャエル・ヴィツェル氏によれば、1984年にライデン大学のAndrea van Arkel氏によって原型が作られ、1990年代に京都大学で活用されたとされています。Unicodeの普及により、デーヴァナーガリーを直接入力できる環境が整った現在では、その必要性は減少しましたが、依然としてデーヴァナーガリー入力時の補助的な方式として利用されることがあります。

一覧

京都・ハーバード方式にはいくつかのバリエーションが存在しますが、以下に代表的な対応を示します。IASTと比較すると、以下のような特徴があります。

長母音の表現: IASTでマクロン付きの文字で表される長母音は、大文字で表現されるか、同じ母音を二つ重ねて表現されます。例えば、āはAまたはaaと表記されます。
子音の表現: IASTで下点が付けられた子音は、原則として大文字で表記されます。例えば、ṭはTと表記されます。
有声子音の特殊な表現: 京都・ハーバード方式では、大文字の有声子音は、対応する調音部位の鼻音を表します。例えば、大文字のGはṅを表します。
śaの表記: śaはzaで表現されます。

問題点

京都・ハーバード方式は、サンスクリットに特化した翻字システムであり、同じデーヴァナーガリーを使用するヒンディー語、ネパール語、マラーティー語などの他の言語には対応していません。この問題を解決するために、ITRANSというより汎用的なシステムが開発されました。

さらに、大文字を特別な用途に使用するため、IASTで記述されたテキストを京都・ハーバード方式に変換すると、元のテキストの大文字・小文字の区別が失われてしまいます。この問題を解決するために、小文字のみを使用し、記号を前置する上村勝彦方式、相場徹方式、岡野潔方式などの代替方式も提案されています。

また、`Ga, Ja, za`などの表記は、原音からかけ離れているため、この方式に不慣れな人にとっては、誤読につながりやすいという問題点もあります。

関連項目

IAST（International Alphabet of Sanskrit Transliteration）
ITRANS
* 中谷英明

もう一度検索