ITRANS

ITRANS（アイトランス）は、インドの文字、例えばデーヴァナーガリーなどをラテンアルファベットに翻字するための方式であり、同時にその方式で書かれたテキストを処理するソフトウェアの名称でもあります。この方式は、京都・ハーバード方式と同様にASCII文字の範囲内でのみ文字を使用しますが、京都・ハーバード方式がサンスクリット語に特化しているのに対し、ITRANSは主に現代インド諸言語を扱う点が異なります。

ITRANSの概要

ITRANSは、1990年前後にAvinash Chopde氏によって開発されました。当初の目的は、ヒンディー語の映画音楽の歌詞をインターネットニュース上に掲載することでした。

ITRANSソフトウェアは、ITRANSの翻字方式で記述されたテキストを、インドの文字に変換する機能を持っています。このソフトウェアは、プレーンテキスト、HTML、TeX、PostScriptなど、多様な形式に対応しています。

表記体系としては、デーヴァナーガリー（ヒンディー語、マラーティー語、サンスクリット語）、ベンガル文字、グジャラーティー文字、グルムキー文字、タミル文字、テルグ文字、カンナダ文字、そしてサンスクリットのIAST翻字に対応しています。オリヤー文字とマラヤーラム文字に関しては、Unicode出力のみの対応となります。

ITRANSは、テキストの入力にも広く利用されています。例えば、Google入力ツールでは、ヒンディー語を選択し、デーヴァナーガリーの音声キーボードを選ぶことで、ITRANS方式で入力を行うことが可能です。

ITRANSの表記の特徴

ITRANSは、小文字と大文字を区別して使用する点で、京都・ハーバード方式と似ています。しかし、「cha」「chha」「sha」「GYa」などの綴り方は、ハンター式に近いものとなっています。

その他の特徴

• - ハラント（ヴィラーマ）は「.h」で表現します。例えば、「क्」は「k.h」と表記されます。
• - オーム（ॐ）は、「OM」または「AUM」と表記します。
• - マラーティー語において、音節頭の「र(r)」で始まる子音連結には、「r」ではなく「R」を使用します。
• - タミル文字、カンナダ文字、テルグ文字では、短い「e」「o」と長い「E」「O」を区別して表記します。

関連情報

ITRANSは、インドの言語をデジタル環境で扱う上で非常に重要なツールであり、その普及は、インドの文化的遺産のデジタル化と、インド言語の国際的な利用を促進しています。ITRANSを用いることで、言語の壁を越え、より多くの人々がインドの言語に触れる機会が広がります。

関連項目

• - ハンター式
• - IAST（International Alphabet of Sanskrit Transliteration）
• - 京都・ハーバード方式

外部リンク

• - “ITRANS”: ACZoom (2001年5月30日) （英語）
• - 作者の公式サイト

ITRANSは、インドの文字をラテン文字で表現するための効率的で多目的なシステムであり、そのシンプルさと柔軟性から、幅広い分野で活用されています。特に、インターネット上でのインド言語のコミュニケーションや、学術的な研究における資料の扱いにおいて、ITRANSは欠かせない存在となっています。

もう一度検索