IAST

IAST（国際サンスクリット翻字方式）とは

IAST（International Alphabet of Sanskrit Transliteration、国際サンスクリット翻字方式）は、インド系の文字をラテンアルファベットを用いて表記する際の標準的な方式の一つです。特にサンスクリット語やパーリ語の文献を扱う際に、その可逆性から広く利用されています。

IASTの概要

IASTの最大の特徴は、一つの文字に対して一意のラテンアルファベットを割り当てることで、元のインド系文字を正確に再現できる点、つまり可逆性があることです。この特性から、学術的な研究や文献のデジタル化において非常に重要な役割を果たしています。また、Unicodeフォントの普及により、電子文書での利用も拡大しています。

IASTは1894年にジュネーブで開催された第10回東洋学者会議で基準が確立されました。この基準は、長年にわたり、サンスクリット語やパーリ語の研究者、また関連分野の研究者にとって、不可欠なツールとなっています。

IASTの対応表

IASTはデーヴァナーガリー文字（サンスクリット語の表記に用いられる文字体系）と国際音声記号（IPA）との対応関係を明確に定めています。これにより、音声学的な側面からも正確な表記が可能になっています。以下に、サンスクリットにおけるデーヴァナーガリーと国際音声記号との対応関係をまとめました。

（実際の対応表は、文字表現の制約により、ここでは割愛します。IASTの対応表は、多くの文献やオンラインリソースで参照可能です。）

IASTの問題点と変種

IASTでは、ドット符号（ṭ, ḍ）をそり舌音に使用し、ṛ, ḷを音節形成的な子音に使用しています。しかし、ヴェーダ語やパーリ語にはそり舌音の[ɭ]が現れ、現代インド語にはそり舌音の[ɽ]を持つ言語が多いです。このため、ṛ, ḷをそり舌音のために用いる場合には、音節形成的な子音を表すために、リング符号を下につける方式（r̥, l̥）が広く用いられるようになってきています。この方式は、ISO 15919でも採用されています。この変更により、より正確な音声表現が可能になっています。

IASTの入力環境

PCでの入力

PC環境では、IASTで用いられる特殊な記号付き文字を変換辞書機能に登録し、変換入力することが一般的です。例えば、日本語入力システムのユーザー辞書機能を利用して、特定のキー入力で記号付き文字に変換するように設定します。

また、オンライン入力支援サイトであるLexilogosのようなサイトも便利です。これらのサイトでは、IASTの記号付き文字を容易に入力できます。

スマートフォンでの入力

スマートフォンでは、Android版のGboardに「サンスクリット語（ラテン）」として専用のキーボードが用意されています。このキーボードでは、各キーを長押しすることで、記号付き文字を直接入力できます。この方法が最も簡単で効率的です。ただし、2020年5月現在、Androidのみの対応です。

また、PCと同様に、変換辞書機能（iOSのユーザー辞書、Gboardの単語リストなど）を使って変換入力したり、Lexilogosのようなオンライン入力支援サイトを使用したりする方法も有効です。

まとめ

IASTは、インド系文字をラテンアルファベットに正確に転写するための重要なツールであり、学術研究やデジタル化において不可欠な存在です。その利便性から、今後も広く利用されるでしょう。

関連項目

ISO 15919: IASTを基にした国際標準規格
ハンター式: 別の翻字方式
ITRANS: 別の翻字方式
京都・ハーバード方式: 別の翻字方式

外部リンク

* Sanskrit Keyboard Online - Lexilogos（オンライン多言語入力支援サイト）

もう一度検索