児化

児化とは

児化（アル化）は、普通話や中国の一部方言に見られる特徴的な発音表現である。具体的には、接尾語としての「児」が前の音節と一体になって発音され、語尾が巻舌音に変化する現象を指す。この発音で形成される音節は「児化韻」と呼ばれる日本では「アル化」とも言われるが、その実際の発音は「アル」とは異なる。巻舌音は英語の /r/ よりも強い音である。この現象は、特に北京語、東北官話、膠遼官話などの北方方言において日常的に用いられ、普通話にも広く取り入れられている。しかし、台湾など他の地域では使用が少なく、簡体字で「儿化」と書かれるのが一般的である。

児化の歴史

児化は、中国の個人名に接尾辞として使用されてきた歴史がある。特に女性名に多く使われ、南朝の時代には潘玉児や章要児、唐代には上官婉児や李裹児といった名前が存在した。さらに、宋代には衛猫児といった名前も見られ、こうした使用は中古時代から続いている。近年でも孔雪児や容祖児といった名前が見られ、名前の構成として現在も広まっている。

児化が広い意義で形成されたのは明代中期とされ、この時期から用法が多様化し始める。明代後期になると一般的に用いられるようになり、清代には急速に普及した。これらの歴史的背景が児化の発展を形作った。

発音特徴

「児」は前の音節の母音をR音性の音に変化させる役割を持つ。この際、韻尾が /i/、/n/、または /ŋ/ の場合、音が脱落し、場合によっては母音が鼻音化される。通常、中国語では漢字は1文字が1音節に該当するが、「児」は前の漢字と結びつき、一つの音節を構成する。

児化の用法

児化にはさまざまな用法がある。主なものは以下の通りだ。

1. 形容詞の畳語形に付加: 「大きい」や「美しい」といった形容詞の繰り返し形に付けられることで強調されることがある。
2. 名詞化: 動詞や形容詞を名詞へと変化させる役割も持つ。
3. 女性名の末尾に使用: 主に女性の名前の最後に添えられ、かわいらしさを表現するために用いられる。
4. 指小辞としての用法: 可愛らしさや小ささを強調するために使われる。
5. 別の意味を持たせる: 元の意味とは異なる解釈を与えることもある。たとえば、「白面」は小麦粉を指すが、「白面儿」となるとヘロインを指すように変化する。

まとめ

このように、児化は中国語の流暢な会話の中で非常に重要な役割を担っている。一見すると単に音声の変化に思えるが、実際は文化や歴史によって形作られた興味深い言語現象である。特に口語には欠かせない要素であり、理解することで中国語の深みやニュアンスを感じ取ることができる。

もう一度検索