口語訳聖書

口語訳聖書とは

口語訳聖書（こうごやくせいしょ）は、主に日本において口語体の文語へ翻訳された聖書を指します。特に、日本聖書協会が制作した『聖書 口語訳』が広く知られています。この聖書の翻訳は、各国語における口語の変化に大きく影響されており、時代の進展と共に文語と口語との間に乖離が生じることがあります。それを補う形で行われる翻訳は、現代の口語に近い文体で行われるため、口語訳聖書という名称で呼ばれています。

ドイツの代表例

ドイツにおいては、ルター訳が特に名高いです。18世紀のドイツでは、マルティン・ルターによる訳が300年以上にわたりそのまま使用され続けていました。しかし、時が経つにつれて誤植や改変が多く発生し、出版者ごとに差異が生じました。そこで、ドイツ福音教会会議は、ルターが完成させた原文の最終稿を復元し、正書法に従った現代語として訳し直すことを決定しました。1892年には、この公的な校訂版が刊行され、正確性を保ちながら現代人にも親しみやすい形となりました。

英語の翻訳

英語においても、口語訳聖書の変遷は注目に値します。最初の大きな改訂としては1885年に完成した『改訂訳（RV）』が挙げられます。これは1611年に完成した『ジェームズ王欽定訳（KJV）』を基にしています。また、アメリカの聖書学者からは1901年に『アメリカ標準訳（ASV）』が出版されました。さらに、1952年には『改訂標準訳（RSV）』が発行され、その中には近年の学問的成果が反映されています。そして1989年には『新改訂標準訳（NRSV）』が公開され、この翻訳では過去50年間の言語の変化を考慮して制作されています。

日本語の口語訳聖書

日本において口語訳聖書が作成される背景には、1950年代の国語の変化や聖書学の進展がありました。戦後の日本では、現代のかなづかいや当用漢字の使用が普及し始めていました。これに伴い、1887年に発行された『舊約全書』や1917年の『改譯新約聖書』に対する改訳の要望が高まりました。その結果、1951年に日本聖書協会は、新たな翻訳作業を開始しました。この翻訳は初めて日本人の聖書学者によって行われ、1955年には口語聖書として出版されました。

その他の翻訳

また、日本語の聖書には様々な翻訳が存在します。たとえば、プロテスタントの信者による『新改訳聖書』や、福音主義に基づく平易な訳文を提供している『リビングバイブル』などもあります。これらの翻訳は、それぞれ異なるアプローチで聖書のメッセージを伝えています。さらに、尾山令仁による『現代訳聖書』や「創造主」という語を使った特異な訳の『創造主訳聖書』も存在しています。このように、口語訳聖書は日本において重要な役割を果たしており、今もなお多くの人々に愛され続けています。

もう一度検索