古代教会スラヴ語

古代教会スラヴ語：スラヴ世界最古の文語とその遺産

古代教会スラヴ語は、現存する最古のスラヴ語文献で使用された言語であり、スラヴ諸語の文語としては最も古い歴史をもちます。おおよそ9世紀から11世紀にかけて、主に宗教的な文脈で使用され、東ヨーロッパにおける文化的・宗教的発展に多大なる影響を与えました。本稿では、古代教会スラヴ語の歴史、言語学的特徴、そして残された貴重な史料について詳細に解説します。

歴史：キュリロスとメトディオスの功績

古代教会スラヴ語は、キュリロスとメトディオスという二人の兄弟によって確立されました。彼らは9世紀に、ギリシア語聖書をスラヴ語に翻訳するため、独自の文字であるグラゴル文字を考案しました。この翻訳活動は、スラヴ語を文字言語として確立し、スラヴ民族の文化・宗教の発展に大きな転換をもたらした歴史的な出来事でした。

彼らはマケドニア地方の出身であり、古代教会スラヴ語は、この地域の方言を基盤として形成されたと考えられています。そのため、現在のブルガリア語やマケドニア語と密接な関係を持つ一方、当時のスラヴ語世界全体に広がりを見せ、西スラヴ語地域（ボヘミアなど）や東スラヴ語地域（キエフ大公国など）の言語的特徴も一部に反映されました。

11世紀以降、古代教会スラヴ語は各地で変化を遂げ、地域的な方言差が生じ始めました。これらの地方変種を総称して「教会スラヴ語」と呼びます。古代教会スラヴ語と教会スラヴ語の境界は、便宜的に1100年とされていますが、地域によってはさらに長く、ロシアでは17世紀まで使われたとされています。

言語学的特徴：スラヴ祖語への手がかり

古代教会スラヴ語は、スラヴ諸語が分化する前のスラヴ祖語とは異なるものの、その音声や形態において、スラヴ祖語に近い特徴を数多く残しています。そのため、わずかな修正を加えることで、スラヴ祖語の研究に役立つ重要な資料となっています。特に、インド・ヨーロッパ語族比較言語学においては貴重な情報源です。

音声体系は、子音、母音ともに比較的豊富な体系をもち、母音には長短や鼻母音なども存在しました。ただし、表記法の制約から、母音の長短や強勢の位置は必ずしも明確には示されていません。また、文法的には、名詞・代[[名詞]]・形容詞・分詞に3つの数（単数、双数、複数）、3つの性（男性、女性、中性）、7つの格（主格、対[[格]]、属格、与格、具格、所格、呼[[格]]）があり、動詞には完了体と不完了体の区別があります。動詞の活用は複雑で、時制、法、人称、数などの変化が豊かです。

史料：貴重な古代の記録

古代教会スラヴ語で書かれた現存する写本は、多くが10世紀から11世紀に書かれたものです。9世紀の写本は現存していないため、この時代の言語を知るには、後の時代の写本を分析する必要があります。主要な写本は、グラゴル文字とキリル文字の両方で書かれたものが残されています。グラゴル文字で書かれたものには、ゾグラフォス写本、マリア写本などが含まれ、主にマケドニアで作成されたと推定されています。キリル文字で書かれた写本は、スプラシル写本、サバの本などが有名で、主にブルガリアで作成されたと推定されています。これらの史料は、古代教会スラヴ語研究の貴重な基礎資料となっています。

結論：文化と歴史の継承

古代教会スラヴ語は、スラヴ文化圏における宗教と文化の発展に計り知れない貢献をしました。聖書翻訳という歴史的役割に加え、言語学的にも貴重な資料として、現在までその重要性を保ち続けています。その言語の特徴や残された史料を研究することで、スラヴ語の起源や発展、そしてスラヴ文化の歴史をより深く理解することができます。

もう一度検索