台湾国語

台湾国語：台湾における中国語の変容

台湾国語は、中華民国の公用語である「国語（中華民国国語）」を基に、台湾の独自の文化や環境の中で発展してきた言語です。台湾華語、あるいは台湾中国語とも呼ばれ、現代台湾の日常会話で広く使用されています。福建省の閩南語を祖とする台湾語とは明確に区別される言語です。中華民国中央研究院言語学研究所は、台湾国語を「我々台湾という多民族国家の共通語であり、中華民国国語の系統の中でもっとも重要な研究対象とされている」と公式に位置付けています。

台湾国語の歴史的背景

歴史的に、台湾には台湾語、客家語、そして様々な原住民の言語が存在していました。台湾における中国語学習の歴史は古く、清朝時代（約1700年頃）には、福建省と広東省の住民との円滑な交流を目的として、中国の皇帝である雍正帝の命により、官話（共通語）の教育が行われていた記録が残っています。当時、台湾は福建省の管轄下にあったため、台湾住民も官話を学ぶことになりました。台南県には「正音書院」という官話学校も設立されましたが、官話と台湾語の大きな差異や教育効果の低さから、設立後まもなく閉鎖されたと言われています。

その後、1895年の日本による統治時代には、日本語教育が実施され、中国語教育は完全に廃止されました。1945年の日本の降伏と台湾の中国国民党による接収（台湾光復）を経て、1949年の国共内戦の結果、中国国民党政権は台湾に拠点を移しました。国民党政権は、台湾語と日本語を廃止し、中華民国国語を唯一の標準語としました。

しかし、中国大陸北部の語彙・音声・慣用語に基づいて作られた中華民国国語は、台湾住民の言語習慣に必ずしも合致しておらず、多くの台湾人が正確な使用に苦労しました。そこで、台湾住民は中華民国国語に、台湾語、客家語、原住民の言語、日本語、オランダ語など、様々な言語要素を取り入れ始めました。約50年という歳月を経て、台湾住民にとって理解しやすい、独自の言語体系である「台湾国語」が自然発生的に形成されたのです。台湾国語は標準中国語の一種ではありますが、中国大陸で使用されない語彙も多く含んでいます。

台湾国語と標準中国語との差異

台湾国語の元となった中華民国国語は、中華人民共和国の普通話と発音・声調・語彙において既に大きな差異があります。台湾国語はさらにその差異を拡大しており、普通話とはかなり異なる言語となっています。意思疎通は可能ですが、台湾国語では「r化音」や「軽声」の使用頻度が普通話に比べて圧倒的に低くなっています。

具体的な差異としては、台湾国語では「ㄣ[ən]」と「ㄥ[əŋ]」といった発音が区別されない点が挙げられます。中国語の母語話者であれば、台湾国語、中華民国国語、普通話の3種類の違いを聞き分けることが出来るほど、差異は大きくなっています。そのため、意思疎通に困難が生じる場合もあります。かつて台湾のテレビ放送では主に中華民国国語が使用されていましたが、現在では台湾本土化運動の高まりを受け、台湾国語の使用が増えています。

台湾国語は、台北弁、台中弁、台南弁、台東弁など、地域によってさらに細かな方言に分かれています。また、中華人民共和国は台湾を独立国家として認めていないため、「台湾国語」という呼称を避け、「台湾訛りの中国語」と呼ぶこともあります。

発音、語彙、文法における差異

台湾国語と普通話の発音の違いは、旧来使用されていた日本語や台湾語には存在しない音において顕著に見られます。特に、そり舌音の使用が少ない傾向があります。母音、子音においても、普通話とは異なる発音パターンが見られます。（例：f→h、zh→z、ch→c、sh→s、r→z/lなど）。また、aの発音やr化、軽声化の有無にも違いが見られます。

語彙においても、例えば「タクシー」（計程車）、ケイ素（矽）、ミックス（綜合）、バス（公車）など、異なる語彙が用いられるケースがあります。接頭語においても、親しさを示す接頭語などに違いが見られます。（例：普通話の小王に対して、台湾国語では阿王）。

文法においては、反復疑問文や二重目的語の構文など、語順の傾向に違いが見られます。

このように、台湾国語は中華民国国語を基としながらも、台湾独自の言語環境の中で独自の進化を遂げた言語であり、中国語世界における多様な言語変化を理解する上で重要な研究対象となっています。

もう一度検索