告白 (ルソー)

ジャン＝ジャック・ルソー『告白』

『告白』は、フランスの哲学者ジャン＝ジャック・ルソーによって1764年から1770年にかけて執筆され、彼の死後の1782年と1788年に出版された自伝です。フランス語では「Les Confessions」と表記されます。時に『告白録』や『懺悔録』とも呼ばれます。

執筆の背景

『告白』が書かれた背景には、ルソーが『エミール』の出版を機に逃亡生活を余儀なくされたことがあります。彼は、当時のフランス社会に対し、自身の行動や思想について弁明し、世間の誤解を解きたいと考えました。同時に、将来の人間研究のための資料を提供することも目的としていました。つまり、自己弁護と人間探求という二つの側面から書かれたのが『告白』なのです。

構成

『告白』は、全12巻で構成されており、大きく第1部（6巻）と第2部（6巻）に分かれています。

第1部 (1～6巻): 作家になる前の「幸福な前半生」が描かれています。ルソーの少年時代から青年時代にかけての経験が、率直かつ詳細に、時にはユーモアを交えて語られています。この部分は、ルソーの死後の1781年に出版されました。
第2部 (7～12巻): 作家になった後の「不幸な後半生」が描かれています。晩年のルソーは被害妄想に苦しんでおり、その影響が色濃く反映された暗い内容となっています。この部分は、第1部の出版から7年後の1788年に出版されました。

近代日本への影響

ルソーは日本において、明治時代初期の自由民権運動の時代に、『社会契約論』を通じて大きな影響を与えました。一方、『告白』は、明治時代後期に森鷗外がドイツ語訳からの抄訳を1891年に初めて出版したことで、日本の知識人や文学者に広く知られるようになりました。島崎藤村をはじめとする多くの作家が『告白』から影響を受け、日本近代文学の成立に貢献しました。ルソーの思想や生き方は、日本の近代化の過程において、個人の自立や自由な精神の重要性を訴える力強いメッセージとして受け止められたのです。

日本語訳

『告白』は、様々な翻訳家によって日本語訳が出版されています。代表的なものとしては、以下のようなものがあります。

井上究一郎訳 『告白録』（上・中・下） 新潮文庫、1958年
井上究一郎訳 「告白録」『世界文学全集 第2集 第5』 河出書房新社、1964年
桑原武夫ほか訳 『告白』（上・中・下） 岩波文庫、1965年
『世界古典文学全集49　ルソー　告白』 筑摩書房、1966年。樋口謹一・多田道太郎と共訳
小林善彦訳『ルソー全集（1・2） 告白』 白水社、1979年
小林善彦訳 『ルソー選集（1・2・3） 告白』 白水社、1986年。選書版

これらの翻訳を通して、日本の読者はルソーの思想や感情に触れ、彼の人間性や文学的才能を深く理解することができます。

『告白』は、ルソー自身の内面を深く掘り下げた作品であると同時に、人間という存在そのものについて考察する普遍的なテーマを含んでいます。そのため、時代を超えて読み継がれ、多くの人々に感動と示唆を与え続けているのです。

もう一度検索