和製漢字

和製漢字についての詳細

和製漢字（わせいかんじ）は、日本独自に創作された漢字のことを指し、中国から伝わった漢字との区別がなされます。これらの漢字は国字、和字、倭字、また皇朝造字とも称されることがあります。江戸時代の研究書『同文通考』や『国字考』において「国字」という用語が用いられるようになり、この時期にその名称が広まったのです。

和製漢字の形成と音読み

和製漢字は、主に漢字の造字法における「六書」の中から会意文字や形声文字を基にして作られています。実際、ほとんどの和製漢字は会意文字に該当し、音読みを持たないことが多いのですが、中には音読みだけが存在する漢字もあります。例えば「鱇（コウ）」「腺（セン）」「鋲（ビョウ）」などがそれにあたります。音読みがない場合、漢字から部首を除いた部分の音を音読みとして取り入れることが一般的です。具体例として、「働」では右側の部分の「動」を「どう」と読むことで、「働」の音読みを「どう」とし、また「搾」では右側の「窄」を「さく」と読むことで「搾」の音読みを同様に決めています。

和製漢字の使用範囲

多くの和製漢字は日本国内でのみ通用するため、特に注意が必要です。例えば「労働」は中国や韓国での文語表現として「勞動」とされ、簡体字では「劳动」が用いられ、「働」という字は使用されません。現代中国では口語表現として「工作」と言われることが一般的です。しかし、「腺」や「鱈」など、明治以降に日本が科学や社会の進展に伴って、中国語へと翻訳され他の漢字文化圏でも用いられるようになったものもあります。さらに、姓名や地名に関する漢字は、海外でもそのままの形で使われやすい傾向がありますが、似たような漢字に置き換えられるケースも存在します。一例として、栃木県は中国語で「枥木县」と表記されることがあります。この場合、特に「枥」は「櫪」の簡体字になります。

電算処理と文字コード

現代において、日常的に使用される和製漢字は、JIS X 0208の規格に組み込まれ、Unicodeにも含まれているため、コンピュータや通信の分野での利用が可能です。しかし、菅原義三による『国字の字典』に保管された漢字には、依然として多くの種類がJISやUnicode文字コードに含まれていない現状があります。

国字に関する議論

国字というコンセプトは日本だけでなく、韓国やベトナムにおいても存在します。朝鮮製漢字やベトナムのチュノムがその一例です。また「圕」という字が日本で作られた「としょかん」のように、国を越えて使用される場合もあります。さらに略字や異なる略し方が問題視されることもあります。例えば、日本で使われる「塩」という略字は、中国本土では「盐」とされますが、台湾では「塩」が用いられることが一般的です。

参考文献

• - 小林芳規『図説日本の漢字』大修館書店。
• - 笹原宏之『国字の位相と展開』三省堂、2007年。
• - 加納喜光『動物の漢字語源辞典』東京堂出版、2007年。
• - 平松折次『漢字通覧：国定読本』光風館、1911年。

以上のように、和製漢字は日本の言語と文化において特に重要な役割を果たし続けています。その用途や背景を理解することは、日本語を深く知る上で欠かせない鍵となるでしょう。

もう一度検索