太田直子

太田直子（おおた なおこ、1959年10月12日 - 2016年1月10日）は、日本の映画字幕翻訳者として、その名を知られています。広島県福山市で生まれ、天理大学外国語学部ロシア学科を卒業後、早稲田大学大学院に進学し、在学中から字幕翻訳の仕事に携わるようになりました。彼女の翻訳は、単に外国語を日本語に置き換えるだけでなく、映画のニュアンスや登場人物の感情を繊細に表現するもので、多くの観客を魅了しました。

太田は、字幕翻訳の指導にも熱心で、小説家の星野智幸など、多くの弟子を育てました。その指導は、単なる技術の伝授にとどまらず、映画に対する深い愛情や、言葉に対する真摯な姿勢を伝えるものでした。彼女の教えを受けた人々は、それぞれの分野で活躍し、その影響は今もなお続いています。

2016年1月10日、多臓器不全のため56歳で死去。その突然の訃報は、映画界をはじめ多くの人に深い悲しみを与えました。しかし、彼女が手がけた作品や、残した言葉は、今もなお多くの人々に感動を与え続けています。

代表作品

太田直子の代表作としては、以下のような作品が挙げられます。

コンタクト
17歳のカルテ
初恋のきた道
アザーズ
シュレック2
エルミタージュ幻想
ヒトラー 〜最期の12日間〜
101匹わんちゃん
エデンの東
ブリット（NHK教育「世界名画劇場」）
グリーン・カード
フルスタリョフ、車を!
カッコーの巣の上で（ワーナー版字幕）

これらの作品は、いずれも映画史に残る名作であり、太田の字幕翻訳によって、さらに多くの人に感動を与えました。

著書

太田直子は、翻訳だけでなく、著書も多数出版しています。彼女の著書は、字幕翻訳の現場での経験や、日本語に対する深い考察に基づいたもので、多くの読者に支持されています。主な著書としては、以下のものが挙げられます。

『字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ』（光文社新書、2007年）のち『字幕屋のホンネ』として知恵の森文庫
『字幕屋のニホンゴ渡世奮闘記』（岩波書店、2013年）
『字幕屋に「、」はない』（イカロス出版、2013年）
『ひらけ! ドスワールド――人生の常備薬ドストエフスキーのススメ』（ACクリエイト、2013年）
『字幕屋の気になる日本語』（新日本出版社、2016年）

これらの著書を通して、太田は字幕翻訳の奥深さや、言葉の面白さを伝え、多くの読者に影響を与えました。彼女の言葉は、今もなお多くの人々に読まれ続けています。

太田直子は、その卓越した翻訳技術と、日本語に対する深い愛情によって、映画字幕翻訳の世界に大きな足跡を残しました。彼女の業績は、これからも多くの人々に語り継がれていくでしょう。

もう一度検索