安井侑子

安井侑子（やすい ゆうこ、1938年3月21日 - 2019年2月8日）は、日本の著名なロシア文学者、翻訳家です。神戸市外国語大学の名誉教授として、長年にわたりソ連文学の研究と教育に貢献しました。本姓は渡辺で、父は国際レーニン勲章を受章した安井郁です。母方の曾祖父は九鬼隆義、祖父は九鬼隆輝という名門の家系に生まれています。

1958年、お茶の水女子大学哲学科在学中に、父親の通訳としてモスクワを訪れたことが、彼女の人生を大きく変える転機となりました。そのままモスクワ大学に進学し、卒業後も同大学院で研究を続け、計7年間ソ連に滞在しました。この間に、ロシア文学への深い造詣を培い、その後の研究活動の基盤を築きました。

帰国後、ロシア文学者の渡辺雅司と結婚。1985年には神戸市外国語大学の助教授に就任し、1990年には教授へと昇進しました。2003年に定年退職するまで、多くの学生を指導し、ロシア文学の普及に尽力しました。彼女の授業は、学生たちにロシア文学の奥深さと魅力を伝えるものとして、高く評価されています。

安井侑子の業績は、研究と翻訳の両面で特筆されます。研究分野では、特にロシアの詩人アンナ・アフマートワの研究で知られ、その詩的世界を深く掘り下げた著書『ペテルブルグ悲歌 アフマートワの詩的世界』は、研究者からも高く評価されています。また、『青春 - モスクワと詩人たち』では、モスクワでの自身の経験を交えながら、現地の詩人たちの生活や文化を描き出しています。

翻訳家としては、ミハイル・ブルガーコフの『悪魔とマルガリータ』をはじめ、数多くのロシア文学作品を日本語に翻訳し、日本の読者にロシア文学の魅力を伝えました。ショーロホフの『ドン物語』、アレクサンドル・グリーンの『波の上を駆ける女』など、幅広い作家の作品を手がけています。また、マンデリシュタームの『時のざわめき』といった、詩の翻訳にも才能を発揮しました。さらに、ソルジェニーツィン、ヴォイノーヴィチ、レーミゾフなど、ソ連時代の作家たちの作品を翻訳し、彼らの思想や文学的特徴を日本に紹介しました。

2019年2月8日、安井侑子は永眠しました。享年80歳でした。彼女の墓は、神奈川県三浦郡葉山町の本立寺にあります。没後も彼女の研究や翻訳は、多くの人々に読み継がれ、日本のロシア文学研究に大きな足跡を残しています。

主な著書

『青春 - モスクワと詩人たち』（晶文社、1987年）
『ペテルブルグ悲歌 アフマートワの詩的世界』（中央公論社、1989年）

主な翻訳

『ドン物語』（ショーロホフ、小野理子共訳、集英社、1966年）
「少年兵よ、達者で」（オクジャワ、新潮社、1967年）
『新しいソビエトの文学5』（アクショーノフ、編、勁草書房、1968年）
『悪魔とマルガリータ』（ミハイル・ブルガーコフ、新潮社、1969年）
『ベラ・アフマドゥーリナ』（新潮社、1969年）
『波の上を駆ける女』（アレクサンドル・グリーン、晶文社、1972年）
『ソルジェニーツィンの闘い - 『イワン・デニーソヴィチの一日』から十年』（Z・メドヴェージェフ、新潮選書、1974年）
『時のざわめき』（マンデリシュターム、中央公論社、1976年）
『兵士イワン・チョンキンの華麗なる冒険』（ウラジーミル・ヴォイノーヴィチ、パシフィカ、1977年）
『同志イワニコの偉大なる権力』（ヴォイノーヴィチ、長谷川蟻共訳、パシフィカ、1979年）
『小悪魔』（アレクセイ・M・レーミゾフ、国書刊行会、1981年）

参考資料

渡辺侑子「神戸を想う」『神戸外大論叢』2003

もう一度検索