寺尾次郎

寺尾次郎：音楽と映画を愛した翻訳家の生涯

寺尾次郎（てらお じろう）は、1955年6月11日に東京都で生まれ、2018年6月6日に62歳で逝去した日本の翻訳家であり、元ミュージシャンです。特に映画字幕翻訳の分野でその才能を発揮し、数多くの作品を手がけました。また、音楽家としては、伝説的なバンド「シュガー・ベイブ」のメンバーとしても知られています。

音楽家としてのキャリア

慶應義塾大学在学中から音楽活動を始め、佐野元春のバンドに参加したのを皮切りに、ハイ・ファイ・セットのバックバンド、そして山下達郎が率いるシュガー・ベイブへと活動の場を広げます。1975年には、シュガー・ベイブのアルバム『SONGS』に参加。同年には、ガロのアルバムにもベーシストとして参加するなど、その才能を発揮しました。シュガー・ベイブ解散後は、大滝詠一のナイアガラ・レーベル関連のセッションや、山下達郎、大貫妙子のレコーディングやライブにも参加しました。しかし、1976年を最後に音楽活動から一旦身を引き、大学へと戻っています。

映画字幕翻訳家への転身

音楽活動の一方で、幼少期から映画への情熱を抱いていました。東京国立近代美術館フィルムセンターに通い詰めるほどの映画好きで、その熱意が転じて、映画字幕翻訳家としての道を歩むことになります。山田宏一に師事し、1980年代後半からフランス映画を中心に字幕翻訳を手がけ始めました。初期の作品には、デイヴィッド・クローネンバーグ監督の『デッドゾーン』や、ジャック・ドワイヨン監督の『ラ・ピラート』などがあります。1989年には、渋谷に開館した映画館ル・シネマのオープニング作品の翻訳を担当するなど、その実力を認められました。

翻訳家としての功績

寺尾次郎は、フランス映画を中心に200本以上の劇場公開作品の字幕翻訳を手がけました。特に、9時間30分にも及ぶクロード・ランズマン監督のドキュメンタリー映画『SHOAH ショア』の翻訳は、彼の卓越した翻訳能力を示すものとして知られています。また、1993年には、竹内まりやのシングル「幸せの探し方」のフランス語歌詞の作成と発音指導も担当するなど、その才能は多岐に渡りました。彼の翻訳は、単に言葉を置き換えるだけでなく、作品のニュアンスや文化的な背景を深く理解した上で、観客に伝わるように工夫されていたと言われています。

その他の活動

音楽活動を終えた後も、音楽への関心を失うことはなく、CM音楽の制作にも携わっています。また、映画に関する書籍の翻訳や執筆も行い、映画文化の発展にも貢献しました。

晩年

2018年6月6日、寺尾次郎は胃癌のため62歳で亡くなりました。その生年月日は、ミュージシャン時代から非公表でしたが、亡くなったことでその年齢が明らかになりました。彼の功績は、音楽界と映画界の両方に深く刻まれ、今もなお多くの人々に影響を与え続けています。

主な参加作品

以下に、寺尾次郎が参加した主な作品をまとめます。

レコーディング参加作品

大滝詠一『NIAGARA MOON』(1975年)
GARO『吟遊詩人』(1975年)
ナイアガラ・トライアングル『NIAGARA TRIANGLE Vol.1』(1976年)
大貫妙子『Grey Skies』(1976年)
シュガー・ベイブ『SONGS』(1994年)

字幕翻訳作品

『デッドゾーン』(1987年)
『ラ・ピラート』(1989年)
『遠い日の家族』(1989年)
『SHOAH ショア』(1997年)
『ゴダールの決別』(1994年)
『ポネット』(1998年)
『オテサーネク』(2001年)

参考文献

寺尾次郎 - KINENOTE
国立国会図書館蔵書

寺尾次郎は、音楽と映画という二つの芸術分野で才能を発揮した、稀有な人物でした。彼の翻訳作品は、今もなお多くの人々に愛され、その功績は永遠に語り継がれるでしょう。

もう一度検索