小沢政雄

小沢政雄（おざわ まさお）は、1916年3月28日に神奈川県小田原市国府津で生まれ、1996年10月4日に腎不全のため亡くなったロシア文学者です。上智大学名誉教授として、長年にわたり後進の育成に尽力しました。

1938年に東京外国語学校ロシア語科を卒業後、陸軍士官学校教官を経て、戦後は拓殖大学の講師を務めました。1955年には、彼の研究書『ロシア・リアリズムの系譜』が日本翻訳出版文化賞を受賞し、その学術的な業績が高く評価されました。1957年には上智大学に外国語学部ロシア語科が設置されると同時に教授に就任し、1986年の定年退任まで、同大学でロシア文学の研究と教育に情熱を注ぎました。

小沢政雄は、研究者としてだけでなく、翻訳家としても傑出した才能を発揮しました。ゴーゴリ、トルストイ、プーシキンといったロシア文学の巨匠たちの作品を翻訳し、日本の読者に広く紹介しました。彼の翻訳は、原文のニュアンスを忠実に伝えつつ、日本語としても自然で読みやすいと評されています。特に、プーシキンの『エヴゲーニイ・オネーギン』の完訳は、彼の翻訳家としての集大成と言えるでしょう。

主な著書

『ロシア語の基礎復習』（白水社、1966年）
『ロシア語の入門』（白水社、1978年）

主な翻訳

フェージン『異常な夏』（三一書房、1952年）
デムメーニ『人形劇の仕事』（未来社、1954年）
カチャーロフ『舞台生活四十年』（未来社、1954年）
リフシツ、チェムキン『メーキァップの技術』（未来社、1954年）
ゴーゴリ『賭博者』『下男部屋』『芝居のはね』『訴訟』『実務家の朝』（河出書房、1954年）
ゴーリキー『ゴーリキー選集 第2巻.短篇集』（青木文庫、1954年）
ブールソフ『ロシヤリアリズムの系譜』（未来社、1955年）
レールモントフ『抒情詩』（筑摩書房、1962年、稲田定雄共訳）
小沢政雄訳詩集『露滴集』（昭森社、1976年、のち群像社）
ベリンスキー、チェルヌィシェフスキー『革命的民主主義教育論 1』（明治図書出版、1978年、海老原遥共訳）
トルストイ『幼年時代』（国土社、1978年）
ベリンスキイ『プーシキン 近代ロシア文学の成立』（光和堂、1987年）
* プーシキン『エヴゲーニイ・オネーギン 完訳』（群像社、1996年）

小沢政雄の業績は、ロシア文学の研究と普及に大きく貢献しました。彼の翻訳は、現在でも多くの読者に親しまれており、その学術的な遺産は、後世の研究者たちに受け継がれています。和久利誓一による追悼文「小澤政雄君に」（『ロシア語ロシア文学研究』第29号、1997年）は、彼の生涯と業績を深く理解する上で貴重な資料です。

もう一度検索