尾崎義

尾崎義

尾崎義（おざき よし、1903年3月8日 - 1969年1月9日）は、20世紀の日本において、外交官、北欧文学者、翻訳家として多岐にわたる分野で活躍した人物です。彼の業績は、日本の国際関係、学術研究、そして文化交流の発展に大きく貢献しました。

生涯

東京で生まれた尾崎義は、1922年に外務省留学生試験に合格し、その才能を開花させました。1924年にはストックホルム大学を卒業し、学術的な基礎を築きました。1925年からは外交官としてベルリン、スウェーデンに駐在し、国際的な舞台でのキャリアをスタートさせました。第二次世界大戦後の1945年には、北欧文化協会を設立し、理事長として北欧文化の普及に尽力しました。

1963年から1968年まで、参事官としてヘルシンキに駐在し、外交官としての職務を全うしました。帰国後の1968年には、東海大学北欧文学科の教授に就任し、後進の育成に力を注ぎましたが、その在職期間は1年に満たず、急逝しました。

業績

尾崎義の最大の功績は、ストリンドベリやリンドグレーンといった北欧文学の原語からの翻訳の先駆者としての活動です。彼の翻訳は、当時の日本の読者に北欧の文学、文化に触れる機会を与え、国際的な文化交流を促進しました。

著書

『フィンランド語四週間』（大学書林） 1955
『北欧語のはなし』（大学書林、大学書林語学文庫） 1958
『スウェーデン語基礎1500語』（大学書林、基礎単語双書） 1958
『スウェーデン語辞典』（共編、大学書林） 1990

翻訳

『女中の子』（ストリンドベルィ、創元文庫） 1952
『日本旅行記』（ヴィルマン、岩生成一校訂、弘文堂 アテネ文庫） 1953
完訳『日本渡航記』（新異国叢書6：雄松堂書店） 1980
『バラバ』（パー・ラーゲルクヴイスト、岩波書店） 1953、岩波文庫 1975
『復活祭 戯曲集』（ストリンドベルィ、創元文庫） 1954
『オージンの子ら 北欧神話』（P・コラム、岩波少年文庫） 1955
『名探偵カッレくん』（アストリッド・リンドグレーン、岩波少年文庫） 1957
『カッレくんの冒険』（リンドグレーン、岩波少年文庫） 1958
『名探偵カッレとスパイ団』（リンドグレーン、岩波少年文庫） 1960
『さすらいの孤児ラスムス』（リンドグレーン、岩波書店） 1960、のち岩波少年文庫
「朝ねぼうの音楽家」「いわぼたんを見つけたブローヴィンゲちゃん」（ストリンドベルイ、講談社、少年少女世界文学全集36 - 北欧編） 1960
『長靴下のピッピちゃん』（リンドグレーン、講談社） 1964、のち改題『長くつ下のピッピ』（講談社文庫）
『リンドグレーン作品集 12 ラスムスくん英雄になる』（リンドグレーン、岩波書店） 1965
『やかまし村のクリスマス』（リンドグレーン、ポプラ社） 1967
『いたずらっ子エーミール』（リンドグレーン、講談社） 1969
『リンドグレーン作品集 別巻 3 わたしたちの島で』（リンドグレーン、岩波書店） 1970
『エーミール物語 1 エーミールと大どろぼう』（リンドグレーン、講談社） 1972、のち講談社文庫
『エーミール物語 2 エーミールとねずみとり』（リンドグレーン、講談社） 1972、のち講談社文庫



尾崎義の活動は、日本の国際的な地位の向上、学術研究の進展、そして文化の多様性の理解に貢献しました。彼の業績は、今日においても高く評価されています。

もう一度検索